1
00:00:01,910 --> 00:00:09,870
Vrijeme i titlove donosi vam
🏺Lovci na relikvije ⛏ @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
[Prilagođeno prema istoimenom romanu Ma Boyonga]
5
00:00:59,167 --> 00:01:01,500
[Ova priča je izmišljena. Sve sličnosti su slučajne]
6
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
U godinama Velike dinastije Tang, carica i budist Wu Zetian
7
00:01:07,583 --> 00:01:09,733
sagradio dvoranu Carskog hrama.
8
00:01:09,733 --> 00:01:13,049
Tamo je prinosila žrtve kipu od žada poznatom kao Maitreya,
9
00:01:13,049 --> 00:01:15,333
krajnji Bodhisattva.
10
00:01:15,333 --> 00:01:19,066
Nešto kasnije, dvoranu je spalio Xue Huaiyi.
11
00:01:19,066 --> 00:01:21,733
Glava kipa se odvojila od tijela.
12
00:01:21,733 --> 00:01:26,508
I ta najdragocjenija Budina glava time je nestala.
13
00:01:26,508 --> 00:01:30,558
Tijekom republikanske ere, pet velikih trgovaca starinama
14
00:01:30,558 --> 00:01:32,875
oformili Plum Blossom Five.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,550
Kroz njihove predane napore,
16
00:01:34,550 --> 00:01:37,025
konačno su pronašli Buddhinu glavu
17
00:01:37,025 --> 00:01:39,505
i od tada ga potajno štite.
18
00:01:40,500 --> 00:01:43,025
Ali zbog jednog čovjeka,
19
00:01:43,025 --> 00:01:45,791
ovo nacionalno blago izgubljeno je u inozemstvu,
20
00:01:45,792 --> 00:01:48,025
što dovodi do velike katastrofe.
21
00:01:53,292 --> 00:01:55,450
Ovaj čovjek, koji će biti pogubljen,
22
00:01:55,450 --> 00:01:57,275
[Osuđeni izdajica, Xu Yicheng]
23
00:01:57,275 --> 00:02:00,258
bio je vođa četvrte generacije Plum Blossom Five,
24
00:02:00,258 --> 00:02:02,058
Xu Yicheng.
25
00:02:02,667 --> 00:02:07,233
I on je osobno poklonio glavu Budi
26
00:02:07,233 --> 00:02:11,357
Japancu po imenu Yuzo Kido.
27
00:02:11,357 --> 00:02:13,508
Bio je izdajica,
28
00:02:14,217 --> 00:02:16,583
a također i moj djed.
29
00:02:19,650 --> 00:02:23,692
Ovaj dječak se zvao Xu Heping.
30
00:02:23,692 --> 00:02:25,300
Moj tata.
31
00:02:25,300 --> 00:02:27,883
Nemojte se osjećati loše zbog njega jer tako tužno plače.
32
00:02:28,842 --> 00:02:30,983
Ni on nije bio dobra osoba.
33
00:02:32,150 --> 00:02:36,675
Kada sam imala sedam godina, napustio me.
34
00:02:39,875 --> 00:02:42,692
Sve je počelo zbog te Budine glave.
35
00:02:42,692 --> 00:02:47,074
Moja obitelj postala je parija antičkog svijeta.
36
00:02:47,074 --> 00:02:50,425
Izdajice, ološ... To su postala naša imena.
37
00:02:50,425 --> 00:02:52,167
Tata!
38
00:03:11,430 --> 00:03:17,967
[Šeme u antikvitetima]
39
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[1992]
40
00:03:19,067 --> 00:03:22,575
Sve dok ovdje dolazite u pravo vrijeme...
41
00:03:22,575 --> 00:03:26,067
Ali ovih dana nitko ne mari za pravo značenje antikviteta.
42
00:03:26,067 --> 00:03:27,592
Danas, u trgovini,
43
00:03:27,592 --> 00:03:30,699
svatko poludi za komadima koje posjeduje.
44
00:03:30,699 --> 00:03:32,999
Svugdje je svađa.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,374
Postoje samo dvije vrste ljudi.
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,582
Prevaranti i njihove lude žrtve.
47
00:03:36,583 --> 00:03:38,858
Molim vas pogledajte.
48
00:03:38,858 --> 00:03:40,916
Ovo prvo veliko blago
49
00:03:40,917 --> 00:03:44,374
je zlatni leteći medvjed tuljan dinastije Han.
50
00:03:44,375 --> 00:03:47,942
- Pogledaj.
- Potvrđena je autentičnost
51
00:03:47,942 --> 00:03:49,874
by the Plum Blossom Five.
52
00:03:49,875 --> 00:03:52,041
Ne! Ne!
53
00:03:52,042 --> 00:03:53,291
Što on želi?
54
00:03:53,292 --> 00:03:55,867
Rekli ste da je vaš autentičan.
55
00:03:57,883 --> 00:04:00,108
Što onda držim?
56
00:04:00,108 --> 00:04:02,999
Mislite li da to naša dinastija Han pečati
57
00:04:03,000 --> 00:04:06,592
dolaze u parovima?
58
00:04:06,592 --> 00:04:09,999
Starče, želio si imati par golupčića
59
00:04:10,000 --> 00:04:11,542
kao na vašem vjenčanom poplunu?
60
00:04:11,542 --> 00:04:14,333
Onda mi to objasni.
61
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
Inače, neću otići.
62
00:04:18,917 --> 00:04:21,017
- Radim.
- Pedeset.
63
00:04:24,667 --> 00:04:26,417
Nudim 50 juana.
64
00:04:27,942 --> 00:04:31,025
Ovo sam ja.
65
00:04:31,025 --> 00:04:32,758
Ja sam drugačiji od svih njih.
66
00:04:32,758 --> 00:04:34,791
Ja sam treća vrsta.
67
00:04:34,792 --> 00:04:35,791
[Bijelo]
68
00:04:35,792 --> 00:04:37,817
Plum Blossom Five.
[Bijelo]
69
00:04:40,275 --> 00:04:43,133
Plava, crvena, crna, žuta i bijela.
70
00:04:43,133 --> 00:04:45,192
Blue House su stručnjaci za drvo.
71
00:04:45,192 --> 00:04:47,883
Red House je specijaliziran za kaligrafiju i slike.
72
00:04:49,708 --> 00:04:51,483
Crna kuća u porculanu.
73
00:04:51,483 --> 00:04:53,800
Žuta kuća u bronci.
74
00:04:53,800 --> 00:04:57,525
Bijela kuća u draguljima i nakitu.
75
00:05:00,383 --> 00:05:03,858
Danas ću pokazati svoje vještine
76
00:05:03,858 --> 00:05:08,083
za vaše stručne oči!
77
00:05:08,083 --> 00:05:09,525
je li on ozbiljan?
78
00:05:09,525 --> 00:05:11,425
On je samo prevarant.
79
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
[Radimo zajedno u borbi]
80
00:06:10,917 --> 00:06:14,749
Pečati dinastije Han izrađivani su lijevanjem.
81
00:06:14,749 --> 00:06:18,633
Zarobljen zrak stvara nestabilnu podlogu.
82
00:06:18,633 --> 00:06:22,917
Tako su pravi komadi teži s gornje strane, a lakši s donje strane,
83
00:06:22,917 --> 00:06:24,983
zbog čega se lako prevrću.
84
00:06:24,983 --> 00:06:28,400
Tvoj je previše stabilan.
85
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
Previše je ravno. Tako je mana razotkrivena.
86
00:06:31,800 --> 00:06:35,766
Nasljedstvo moje obitelji sada ne vrijedi ništa.
87
00:06:35,766 --> 00:06:39,383
Nadao sam se da će u budućnosti...
88
00:06:39,383 --> 00:06:41,400
Nemoj se uzrujavati.
89
00:06:42,183 --> 00:06:44,342
U ime Plum Blossom Five,
90
00:06:44,342 --> 00:06:45,817
pomoći ću ti.
91
00:06:45,817 --> 00:06:49,017
Kupit ću ovaj lažnjak za 50 juana.
92
00:06:49,017 --> 00:06:50,832
- Dobro!
- Hvala.
93
00:06:50,833 --> 00:06:53,207
- Dobri čovječe!
- Bravo!
94
00:06:53,208 --> 00:06:54,792
Hoćeš li ga uzeti?
95
00:06:54,792 --> 00:06:56,733
Hvala ti puno!
96
00:06:56,733 --> 00:06:57,858
Hvala.
97
00:06:57,858 --> 00:07:00,525
- Ja ću uzeti.
- Divno!
98
00:07:00,525 --> 00:07:02,217
U ime Plum Blossom Five,
99
00:07:02,217 --> 00:07:04,666
potpuno je porazio krivotvorinu!
100
00:07:04,667 --> 00:07:06,624
- Dobar posao!
- Bravo!
101
00:07:06,625 --> 00:07:08,867
- Bravo!
- Lijepo!
102
00:07:10,517 --> 00:07:13,616
što hoćeš
103
00:07:16,792 --> 00:07:20,150
Mladiću, možeš prevariti autsajdere u industriji.
104
00:07:20,150 --> 00:07:22,092
Ali ja?
105
00:07:22,092 --> 00:07:24,207
- Nema šanse.
- Ovo je lažnjak.
106
00:07:24,208 --> 00:07:25,832
Prodaj mi ga za 500 juana,
107
00:07:25,833 --> 00:07:27,683
i bit ćemo prijatelji.
108
00:07:37,375 --> 00:07:39,383
Zahvaljujući toj glavi Bude,
109
00:07:39,383 --> 00:07:43,192
moja je obitelj postala parija antičkog svijeta.
110
00:07:43,192 --> 00:07:45,567
Ispunio sam očekivanja
111
00:07:45,567 --> 00:07:49,133
i postao ološ među ološem.
112
00:07:50,000 --> 00:07:51,717
Što nije u redu?
113
00:07:51,717 --> 00:07:54,217
Ali ono što nikad nisam zamišljao
114
00:07:54,217 --> 00:07:57,142
je da će me Buddha glava ponovno potražiti.
115
00:07:57,142 --> 00:07:58,916
[Konferencija o oslobađanju Bude, poglavara Carske hramske dvorane Wu Zetiana]
116
00:07:58,917 --> 00:08:00,374
Dame i gospodo,
117
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
u ime Plum Blossom Five,
118
00:08:02,042 --> 00:08:05,307
Želim dobrodošlicu svima vama na ovu konferenciju o oslobađanju glave Bude.
119
00:08:05,307 --> 00:08:08,916
Uz podršku i nadzor relevantnih odjela,
120
00:08:08,916 --> 00:08:11,699
ovo kinesko kulturno blago izgubljeno u inozemstvu 50 godina
121
00:08:11,699 --> 00:08:13,666
konačno nam se vratio.
[Voditelj Žute kuće Plum Blossom Pet: Huang Kewu]
[Voditelj Crvene kuće Plum Blossom Pet: Liu Yiming]
122
00:08:13,667 --> 00:08:15,217
Dopustite mi da predstavim sljedećeg govornika,
123
00:08:15,217 --> 00:08:17,908
Gđa. Kana Kido.
124
00:08:17,908 --> 00:08:24,425
[Konferencija o oslobađanju Bude, poglavara Carske hramske dvorane Wu Zetiana]
125
00:08:24,425 --> 00:08:28,383
Ja sam Kana Kido, potomak Yuzo Kida.
126
00:08:28,383 --> 00:08:29,916
Vraćanje Budine glave
127
00:08:29,917 --> 00:08:33,600
uvijek je bila smrtna želja mog djeda, Yuzo Kida.
128
00:08:33,600 --> 00:08:35,374
Želio je ovo kulturno blago
129
00:08:35,375 --> 00:08:37,650
biti vraćen svojoj kući.
130
00:08:37,650 --> 00:08:41,507
To je oduvijek bila želja mog djeda.
131
00:08:41,507 --> 00:08:43,733
Ali s obzirom da je glava bila dar
132
00:08:43,733 --> 00:08:46,732
od gospodina Xu Yichenga mom djedu,
133
00:08:46,732 --> 00:08:50,332
Tražim da potomak gospodina Xu Yichenga
134
00:08:50,332 --> 00:08:54,500
biti na ceremoniji primopredaje za prihvaćanje Budine glave.
135
00:08:54,500 --> 00:08:56,874
- Nečuven zahtjev!
- Gdje bismo našli potomka?
136
00:08:56,875 --> 00:08:59,417
- To je apsurdno.
- Tako je.
137
00:09:05,833 --> 00:09:07,849
G. Huang, jako mi je žao.
138
00:09:07,849 --> 00:09:10,457
Gospođa Kido inzistira na ovoj ideji.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,374
Nadam se da razumiješ.
140
00:09:12,375 --> 00:09:15,357
Naš je dogovor već bio finaliziran prije toga.
141
00:09:15,357 --> 00:09:17,291
Sada ste iznenada zatražili
142
00:09:17,292 --> 00:09:19,075
pronaći Xuovog potomka.
143
00:09:19,075 --> 00:09:22,499
Nije nemoguće, ali ono što želim naglasiti je,
144
00:09:22,500 --> 00:09:24,457
još od Xu Yichengovog sina jedinca,
145
00:09:24,458 --> 00:09:26,374
Xu Heping, nestao,
146
00:09:26,375 --> 00:09:27,957
Xusi nemaju više potomaka.
147
00:09:27,958 --> 00:09:29,042
gospodine Liu.
148
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
Yanyan.
149
00:09:34,192 --> 00:09:35,833
gospodine Huang.
150
00:09:37,817 --> 00:09:39,192
zašto si ovdje
151
00:09:39,192 --> 00:09:43,867
G. Liu me je pozvao da pomognem u ceremoniji primopredaje.
152
00:09:45,417 --> 00:09:49,066
G. Huang, izričito sam zamolio Yanyana da vam pomogne ovaj put.
153
00:09:49,066 --> 00:09:51,832
Uostalom, oduvijek je željela dati dostojan doprinos Petorki.
154
00:09:51,832 --> 00:09:54,150
I ona je tvoja unuka.
155
00:09:55,792 --> 00:09:58,233
Kako mi možete pomoći?
156
00:10:01,025 --> 00:10:06,150
gospođo Kido. Potomak obitelji Xu kojeg ste htjeli pronaći
157
00:10:06,167 --> 00:10:08,200
je već pronađeno.
158
00:10:08,200 --> 00:10:10,333
[Omotnica datoteke]
159
00:10:15,258 --> 00:10:16,858
Vratio si se.
160
00:10:18,500 --> 00:10:22,342
Xiao Liu, donijet ću ti svoj televizor da ga popraviš.
161
00:10:26,042 --> 00:10:28,332
- Stavi to na moj račun.
- Je li moj poluvodič popravljen?
162
00:10:28,333 --> 00:10:29,850
Učinit ću to kad stigne trioda.
163
00:10:29,850 --> 00:10:32,325
Toliko dugo traje.
164
00:10:34,675 --> 00:10:36,342
Baš si alkoholičar.
165
00:10:36,342 --> 00:10:40,357
Bio je to sjajan plan, ali si ga skoro upropastio pićem.
166
00:10:41,917 --> 00:10:43,675
Zar ne mogu piti na mamin rođendan?
167
00:10:43,675 --> 00:10:45,508
Svaki dan joj je rođendan.
168
00:10:45,508 --> 00:10:48,667
[Popravak elektronike velike četvorke]
169
00:10:54,833 --> 00:10:57,025
Antikviteti su sada u modi.
170
00:10:57,025 --> 00:10:59,133
Zaboravite na popravak glupe elektronike.
171
00:10:59,133 --> 00:11:01,508
Ako ovo radimo češće,
172
00:11:01,508 --> 00:11:04,192
moći ćemo kupiti cijelu gradsku kuću.
173
00:11:04,192 --> 00:11:06,558
Ne želim ljudima prevariti novac antikvitetima.
174
00:11:07,525 --> 00:11:10,407
To se ne zove prevarom oduzimanje novca ljudima. To se zove spletkarenje.
175
00:11:10,458 --> 00:11:13,133
Taj zlatni pečat je u početku bio lažan. Nisam lagao.
176
00:11:13,133 --> 00:11:15,133
Jeste li postali čista osoba?
177
00:11:15,133 --> 00:11:18,133
Ako je tako, platite stanarinu na vrijeme!
178
00:11:18,133 --> 00:11:21,300
Ovdje. Nemoj reći da se nikad nisam brinuo o tebi.
179
00:11:27,883 --> 00:11:29,383
Mama.
180
00:11:31,025 --> 00:11:32,925
Sretan rođendan.
181
00:11:37,400 --> 00:11:39,467
- Je li tvojoj mami rođendan?
- Sranje!
182
00:11:39,467 --> 00:11:42,382
- tko si ti
- Pazi na jezik.
183
00:11:44,483 --> 00:11:47,842
Među prevarantima koji zlorabe ime Plum Blossom Five,
184
00:11:47,842 --> 00:11:50,317
ti si najgori.
185
00:11:52,075 --> 00:11:53,875
Policajac?
186
00:11:56,358 --> 00:11:57,467
Ti si samo s petorkom!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,207
Jeste li vi Xu Yuan?
188
00:11:59,208 --> 00:12:00,166
Moje prezime nije Xu, nego Liu.
189
00:12:00,167 --> 00:12:02,592
Varate se. Pijan sam i imao sam napad.
190
00:12:02,592 --> 00:12:04,292
Izađi van.
191
00:12:05,042 --> 00:12:07,374
Liu Bin. Pravo ime, Xu Yuan.
192
00:12:07,374 --> 00:12:09,707
Izgubili ste dom u velikom požaru 1972.
193
00:12:09,708 --> 00:12:10,874
Tvoja mama je umrla u požaru.
194
00:12:10,875 --> 00:12:12,749
Tvoj tata, Xu Heping, te je spasio,
195
00:12:12,750 --> 00:12:17,107
smjestio te u kuću prijatelja u Fushunu i nestao. Nije li to istina?
196
00:12:17,107 --> 00:12:19,633
Ne poznajem nikakvog Xu Hepinga. Izađi van.
197
00:12:19,633 --> 00:12:21,133
Izađi van.
198
00:12:22,542 --> 00:12:24,108
Tvoj tata je mrtav.
199
00:12:28,133 --> 00:12:30,193
[Forenzički centar za javnu sigurnost | Laboratorij za obdukciju]
200
00:12:32,458 --> 00:12:35,449
Godinama sam sumnjao na nestanak tvog oca
201
00:12:35,449 --> 00:12:37,967
bio je povezan s Budinom glavom.
202
00:12:37,967 --> 00:12:42,208
Ali u Plum Blossom Five, osim gospodina Liua, nitko mi nije vjerovao.
203
00:12:42,208 --> 00:12:45,708
Prošli tjedan, baš kad sam konačno pronašao Xu Hepinga,
204
00:12:46,542 --> 00:12:50,600
poginuo je u prometnoj nesreći.
205
00:13:00,492 --> 00:13:03,775
Sada kada Kana Kido želi vratiti glavu Bude,
206
00:13:03,775 --> 00:13:06,383
Xu Heping je slučajno umro u to vrijeme.
207
00:13:15,133 --> 00:13:19,717
Njegova smrt ne može biti tako jednostavna.
208
00:13:35,842 --> 00:13:37,457
Uskoro ću se vratiti po tebe.
209
00:13:37,458 --> 00:13:38,749
Tata!
210
00:13:38,750 --> 00:13:40,666
Lažeš!
211
00:13:40,667 --> 00:13:42,008
Tata!
212
00:13:42,008 --> 00:13:44,924
Ne. Dat ću ti ga samo ako pobijediš.
213
00:14:13,208 --> 00:14:14,908
Sine.
214
00:14:17,967 --> 00:14:19,550
Došao si.
215
00:14:21,567 --> 00:14:23,333
Napravio sam svoj potez.
216
00:14:23,333 --> 00:14:24,917
Ti si na redu.
217
00:14:25,875 --> 00:14:28,158
Sad, misliš li na mene?
218
00:14:29,300 --> 00:14:31,358
Prekasno je.
219
00:14:31,358 --> 00:14:33,150
Priznajete li poraz?
220
00:14:33,150 --> 00:14:35,425
Ne dobivate slatkiš ako izgubite.
221
00:14:37,042 --> 00:14:38,442
Dođi.
222
00:14:47,692 --> 00:14:51,382
To je ono što je pokojnik stalno držao u ruci.
223
00:14:51,382 --> 00:14:53,817
- Njegova obitelj bi to trebala preuzeti.
- Ne želim to.
224
00:14:53,817 --> 00:14:55,900
Prođite kroz pokrete. Uzmi ga.
225
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Potpiši se ovdje.
226
00:15:10,700 --> 00:15:14,858
Gđa. mali Za sada ćemo zadržati glavu Bude s Plum Blossom Five.
227
00:15:14,858 --> 00:15:18,575
Profesionalci će ga kasnije dostaviti na ceremoniju.
228
00:15:19,667 --> 00:15:21,133
Oprosti što kasnim.
229
00:15:21,133 --> 00:15:26,033
Stari Liu. Ovo su zvijezde antičke industrije.
230
00:15:26,033 --> 00:15:30,932
Danas smo došli u nadi da ćemo vidjeti veličanstvenu Budinu glavu.
231
00:15:42,667 --> 00:15:46,907
Wu Zetian naredio je Xue Huaiyiju da izgradi Dvoranu carskog hrama.
232
00:15:46,907 --> 00:15:48,900
Bezbrojna su blaga bila pohranjena unutra,
233
00:15:48,900 --> 00:15:52,316
ali nitko se ne može usporediti s ovom glavom Maitrejinog kipa od žada
234
00:15:52,316 --> 00:15:54,542
napravljen po uzoru na Wu Zetiana.
235
00:15:56,092 --> 00:15:58,475
gospođo Kido.
236
00:15:58,475 --> 00:16:03,033
Takvo rijetko blago mora biti
237
00:16:03,033 --> 00:16:05,283
primila odgovarajuća osoba.
238
00:16:05,283 --> 00:16:09,650
Postoji netko koga bih vam želio preporučiti.
239
00:16:09,650 --> 00:16:12,025
Mislim na unuka Yao Laija,
240
00:16:12,025 --> 00:16:17,475
glava Crne kuće u Plum Blossom Five.
241
00:16:17,475 --> 00:16:19,425
Yao Buran.
242
00:16:21,150 --> 00:16:25,692
Upravo se vratio sa studija u inozemstvu u Engleskoj.
243
00:16:25,692 --> 00:16:27,525
Pozdrav, gospođo Kido.
244
00:16:27,525 --> 00:16:29,450
Ja sam Yao Buran.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,592
Svi stariji ovdje bi trebali znati.
246
00:16:36,592 --> 00:16:39,625
Moj djed, Yao Lai, bio je Xu Yichengov dobar prijatelj.
247
00:16:39,625 --> 00:16:42,166
Tada su zajedno otkrili Budinu glavu.
248
00:16:42,167 --> 00:16:46,532
Pitam se smatrate li da sam sposoban primiti glavu.
249
00:16:47,542 --> 00:16:49,600
što ti misliš
250
00:16:51,833 --> 00:16:53,233
gospodine Liu.
251
00:16:54,583 --> 00:16:57,550
Doveo sam Xu Yuan, potomka obitelji Xu.
252
00:16:57,550 --> 00:16:59,683
Vi ste Xu Yuan?
253
00:17:05,000 --> 00:17:07,683
Pustiti izdajnikovo potomstvo da učini ovo važno djelo
254
00:17:07,683 --> 00:17:09,249
učinit će nas predmetom ruganja u svijetu.
255
00:17:09,250 --> 00:17:14,016
Tko će snositi odgovornost ako ošteti Budinu glavu?
256
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
G. Huang, našao sam čovjeka.
257
00:17:17,800 --> 00:17:20,167
Znam da bez obzira što radim, nikad nećeš biti zadovoljan,
258
00:17:20,167 --> 00:17:22,166
ali ovaj put to radim za naciju.
259
00:17:22,167 --> 00:17:24,832
Možete li si priuštiti pad? Ne stvaraj probleme.
260
00:17:24,833 --> 00:17:28,316
Yanyan, Stari Huang. To je za dobrobit ceremonije.
261
00:17:28,316 --> 00:17:32,157
Ceremonija je upravo razlog zašto mu ne možemo dopustiti da je primi.
262
00:17:32,157 --> 00:17:34,075
Pogledaj ga.
263
00:17:40,125 --> 00:17:41,983
sta to radis jesi dobro
264
00:17:41,983 --> 00:17:44,423
Korištenje ruku koje su dotakle alkohol za dodirivanje artefakta?
265
00:17:45,250 --> 00:17:46,957
Jeste li svi vi članovi obitelji Xu tako neprofesionalni?
266
00:17:46,958 --> 00:17:48,541
Zašto te briga tko sam ja?
267
00:17:48,542 --> 00:17:50,457
Ja nisam dio industrije. Popravljam elektroniku.
268
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
Ako je tako, vratite se na popravak svoje elektronike.
269
00:17:52,500 --> 00:17:54,883
Nemojte se osramotiti ovdje.
270
00:17:56,250 --> 00:17:59,091
Kad smo već kod toga, kada su starine u pitanju,
271
00:17:59,900 --> 00:18:02,175
možda nisi bolji od mene.
272
00:18:02,175 --> 00:18:04,942
Znate li što je antikvitet?
273
00:18:07,092 --> 00:18:10,233
Ako mi ne vjeruješ, natječimo se.
274
00:18:10,233 --> 00:18:11,925
Baš si pijan.
275
00:18:11,925 --> 00:18:14,142
Kako se možete natjecati?
276
00:18:21,083 --> 00:18:23,582
Gospođa Kido bi ih voljela vidjeti kako se natječu.
277
00:18:23,583 --> 00:18:26,483
Ako g. Xu izgubi, ona je spremna povući svoj zahtjev.
278
00:18:26,483 --> 00:18:29,441
Ako je gospođa Kido to rekla, poslušat ću.
279
00:18:29,441 --> 00:18:31,250
U redu.
280
00:18:31,250 --> 00:18:35,475
Ako pobijedim, želim
281
00:18:36,192 --> 00:18:38,083
dotaknuti glavu.
282
00:18:39,900 --> 00:18:45,358
Ovdje su zabilježeni izvor i autentičnost ovih artefakata.
283
00:18:45,358 --> 00:18:48,033
Sad ću vam oboje dati 10 minuta.
284
00:18:48,033 --> 00:18:51,742
Vidjet ćemo tko će procijeniti veću količinu i točnije.
285
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
Možete početi sada.
286
00:19:31,250 --> 00:19:34,400
Hutian dinastije Song sgraffito stožasta zdjela s cvjetnim glaziranjem, također poznata kao Baby Bowl.
287
00:19:34,400 --> 00:19:37,741
Linije na njegovoj površini prvo su napravljene u procesu odlijevanja,
288
00:19:37,741 --> 00:19:40,291
zatim izrezbaren s obje strane bambusovim oštricama.
289
00:19:40,291 --> 00:19:42,041
Trenutak nemara bi to uništio.
290
00:19:42,042 --> 00:19:46,650
Iako je popravljan, lagan je i proziran.
291
00:19:46,650 --> 00:19:49,192
To je rijedak originalan komad.
292
00:19:49,192 --> 00:19:50,692
Sve ispravno.
293
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
Probuditi se.
294
00:20:09,900 --> 00:20:12,108
Kako možeš zaspati?
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,133
Donesi mi tu zdjelu.
296
00:20:20,900 --> 00:20:23,242
Zašto? Želiš li opet povraćati?
297
00:20:40,942 --> 00:20:45,032
Plavo-bijela žardinjera "zmaj" Qianlong ere. Obojica su.
298
00:20:45,032 --> 00:20:46,916
Većina ljudi ne bi mogla reći jesu li stvarni.
299
00:20:46,917 --> 00:20:48,717
Ali pažljivo pogledajte boju.
300
00:20:48,717 --> 00:20:51,217
Lijevi izgleda neuniformno, lomljivo i beznačajno.
301
00:20:51,217 --> 00:20:54,482
Desni ima lagani sjaj, ali nije pretjerano sjajan.
302
00:20:54,500 --> 00:20:55,916
Ovo se zove tekstura žada.
303
00:20:55,917 --> 00:20:57,707
Budući da su njihove glazure različite,
304
00:20:57,708 --> 00:20:59,749
s tim da je jedan blijeđi zbog jeftine Yunnan glazure
305
00:20:59,750 --> 00:21:02,582
dok je drugi napravljen od skupe Zhejiang plave glazure.
306
00:21:02,583 --> 00:21:03,833
Sada pogledajte zmajeve.
307
00:21:03,833 --> 00:21:06,983
Lijevi je previše grub. Ima oblik, ali nema duh, poput dugog crva.
308
00:21:06,983 --> 00:21:10,141
Desna je živahna, odiše aurom zmaja.
309
00:21:10,141 --> 00:21:12,283
Umjetnici su razmišljali drugačije.
310
00:21:12,283 --> 00:21:14,775
Na kraju pogledajte ispisane datume.
311
00:21:14,775 --> 00:21:17,082
Napravljen je za vrijeme vladavine cara Qing Qianlonga.
312
00:21:17,083 --> 00:21:20,916
Guangxu ima jedno brdo. Qianlong ima dva.
[Qianlong] - [Guangxu]
313
00:21:20,917 --> 00:21:24,017
Dakle, Guangxu je imitacija Qianlonga.
314
00:21:24,017 --> 00:21:25,916
Ovo je zapravo napravljeno u Qianlongovo vrijeme.
315
00:21:25,917 --> 00:21:28,875
Jedan je pravi, jedan je lažan. Takva je situacija!
316
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
Sve ispravno.
317
00:21:38,208 --> 00:21:41,017
Lažni pijanac je trijezan!
318
00:21:41,833 --> 00:21:43,333
Sljedeći.
319
00:21:44,125 --> 00:21:47,425
Prilično dobro, zar ne? Prilično dobro, zar ne?
320
00:21:52,675 --> 00:21:54,333
Chibi svitak.
321
00:21:54,333 --> 00:21:56,150
Ne vidi se problem u tehnici crtanja,
322
00:21:56,150 --> 00:21:58,590
ali mana je u svilenoj podlozi.
323
00:22:07,417 --> 00:22:12,974
Podloga je bila obojena gardenijom, crnim čajem i ljuskama žira.
324
00:22:12,974 --> 00:22:15,175
Osim toga, zagorčalo ga je ultraljubičasto svjetlo,
325
00:22:15,175 --> 00:22:17,092
što je dovoljno da ga zamijenite za pravu stvar,
326
00:22:17,092 --> 00:22:19,258
ali krivotvoritelji su zanemarili jednu stvar.
327
00:22:19,258 --> 00:22:22,508
Wu Yuanzhi je bio umjetnik cara Zhangzonga od Jina.
328
00:22:22,508 --> 00:22:24,124
Slikao je u Kraljevskoj radnoj sobi.
329
00:22:24,125 --> 00:22:26,949
Njihove svilene podloge imaju dvostruke niti osnove i jednu potku.
330
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
Dakle, dvostruko tkanje.
331
00:22:28,875 --> 00:22:32,175
Ali ova slika je na jednom tkanju.
332
00:22:33,375 --> 00:22:36,816
Ovo su obično koristili samo obični ljudi.
333
00:22:39,358 --> 00:22:42,608
Dakle, to je suvremena imitacija.
334
00:22:42,608 --> 00:22:44,108
Sve ispravno.
335
00:22:46,917 --> 00:22:49,317
Žrtvena plavo glazirana vaza s ustima od češnjaka.
336
00:22:49,317 --> 00:22:53,942
Proces pečenja vaze zahtijeva 1280 stupnjeva Celzijusa.
337
00:22:53,942 --> 00:22:56,442
Ovaj proces zlata zahtijeva 700 stupnjeva Celzijusa.
338
00:22:56,442 --> 00:22:58,383
Ponovljeno trljanje bi istrošilo zlato.
339
00:22:58,383 --> 00:22:59,550
To je imitacija visoke klase.
340
00:22:59,550 --> 00:23:01,150
Sve ispravno.
341
00:23:02,275 --> 00:23:04,832
Par vaza dinastije Liao Cizhou sgraffito "Božur".
342
00:23:04,833 --> 00:23:07,491
Oblik je pogrešan. Baza se ne bi ovako rasplamsala.
343
00:23:07,491 --> 00:23:10,308
- Ovo je moderna izrada. lažnjak.
- Sve točno.
344
00:23:10,308 --> 00:23:13,916
Vrlo malo post-Ming Buddhinih statua napravljeno je od kamena.
345
00:23:13,917 --> 00:23:16,249
Ovo je rijetko blago.
346
00:23:16,250 --> 00:23:17,650
Sve ispravno.
347
00:23:19,692 --> 00:23:21,541
Cocoon Jar, dinastija Han.
348
00:23:21,542 --> 00:23:24,941
Patina i tragovi otkopavanja ne mogu se krivotvoriti. Originalno je.
349
00:23:24,941 --> 00:23:26,483
Sve točno.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,457
To je žrtvena vaza za boce s plavim ostakljenjem iz doba Qianlonga.
351
00:23:28,458 --> 00:23:31,649
Ujednačena, neispucala glazura i homogena boja.
352
00:23:31,649 --> 00:23:32,633
- Pravo je.
- Sve točno.
353
00:23:32,633 --> 00:23:34,917
Još jedna posljednja minuta.
354
00:23:34,917 --> 00:23:37,608
Oba imaju 19 komada.
355
00:23:39,717 --> 00:23:41,666
Sancai glazirano jelo od guske iz dinastije Tang.
356
00:23:41,667 --> 00:23:43,508
Zelena glazura reflektira poput krila vilin konjica.
357
00:23:43,508 --> 00:23:45,766
Da je imitacija, boja bi mu bila tamnija.
358
00:23:45,766 --> 00:23:48,566
Može se reći da je definitivno originalan.
359
00:23:48,583 --> 00:23:50,083
Sve ispravno.
360
00:23:55,625 --> 00:23:57,025
Tri.
361
00:23:57,633 --> 00:23:59,033
Dva.
362
00:24:00,000 --> 00:24:01,483
Jedan.
363
00:24:01,483 --> 00:24:03,283
Vrijeme je isteklo
364
00:24:04,500 --> 00:24:05,950
ti si lud!
365
00:24:05,950 --> 00:24:07,217
Yao Buran, 20 komada.
366
00:24:07,217 --> 00:24:09,458
Ovo je lažno.
367
00:24:09,458 --> 00:24:10,733
nisi u pravu
368
00:24:10,733 --> 00:24:12,249
Xu Yuan, 19 komada.
369
00:24:12,250 --> 00:24:13,374
Ovo je originalno.
370
00:24:13,375 --> 00:24:15,075
Svaki korak je bio certificiran.
371
00:24:16,367 --> 00:24:18,942
To je jasno navedeno u dosjeu.
372
00:24:18,942 --> 00:24:21,442
Svi ste u zabludi.
373
00:24:21,442 --> 00:24:25,733
Budući da si ga slomio, kako to možeš dokazati?
374
00:24:25,733 --> 00:24:27,358
U izradi lažne Budine glave,
375
00:24:27,358 --> 00:24:31,167
koristili su vrlo rijetku metodu zvanu Mao Tuo.
376
00:24:31,167 --> 00:24:33,192
U stanju je stvoriti savršenu imitaciju
377
00:24:33,192 --> 00:24:35,983
od mahovine i tragova erozije.
378
00:24:35,983 --> 00:24:39,342
I kad se spusti na zemlju,
379
00:24:39,342 --> 00:24:43,091
komadi su otprilike iste veličine, a rubovi su tupi.
380
00:24:43,091 --> 00:24:44,775
Pravi bi bio pješčenjak.
381
00:24:44,775 --> 00:24:47,975
Razbio bi se u paramparčad da padne na tlo.
382
00:24:47,975 --> 00:24:52,067
Da nije bilo pukotina na komadu koje su mi omogućile da vidim unutrašnju kamenu unutrašnjost, također bih krivo pogodio.
383
00:24:52,067 --> 00:24:54,217
"Otklanjanje lažnog, očuvanje pravog."
384
00:24:54,217 --> 00:24:56,308
Trebali bismo živjeti u skladu s ovim stavom.
385
00:24:56,308 --> 00:25:00,817
Xu Yuan. Zar nisi želio osjetiti Budinu glavu?
386
00:25:46,967 --> 00:25:50,567
Ushnisha na vrhu s kovrčama koje idu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
387
00:25:54,442 --> 00:25:56,467
Čini se da je to Mathura stil.
388
00:25:56,467 --> 00:25:59,358
Bez obzira na izradu ili materijale,
389
00:25:59,358 --> 00:26:01,342
sve je u stilu dinastije Tang.
390
00:26:01,342 --> 00:26:03,467
Jedina iznimka je kruna.
391
00:26:03,467 --> 00:26:05,192
Izgleda grubo
392
00:26:05,192 --> 00:26:07,608
zbog korištenja pogrešne metode poliranja.
393
00:26:07,608 --> 00:26:12,800
Ono što su trebali upotrijebiti je mekši pijesak za mljevenje žada iz izvora.
394
00:26:12,800 --> 00:26:17,942
Ali krivotvoritelji su koristili tvrđi riječni i kvarcni pijesak.
395
00:26:17,942 --> 00:26:20,192
To je ono što je ostavilo tragove ogrebotina.
396
00:26:20,192 --> 00:26:21,675
Ako ne pogledate pažljivo,
397
00:26:21,675 --> 00:26:25,192
lako se mogu zamijeniti s tragovima erozije.
398
00:26:26,275 --> 00:26:27,675
Ne mogu griješiti.
399
00:26:27,675 --> 00:26:29,900
Ovo je mana.
400
00:26:32,167 --> 00:26:34,858
I netko ga je namjerno tamo ostavio.
401
00:26:40,567 --> 00:26:42,492
Glava je lažna.
402
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
gospodine Xu.
403
00:26:53,175 --> 00:26:55,883
Mogu li nasamo razgovarati?
404
00:26:57,942 --> 00:26:59,692
Nakon što je djed preminuo,
405
00:26:59,692 --> 00:27:02,858
Primio sam pismo od gospodina Xu Hepinga.
406
00:27:05,150 --> 00:27:07,842
Gospodin Huang misli da je pismo krivotvoreno.
407
00:27:07,842 --> 00:27:10,624
Svi međunarodni stručnjaci vjeruju da je s Budinom glavom sve u redu.
408
00:27:10,625 --> 00:27:13,700
Xu Heping je znao da je Budina glava lažna?
409
00:27:13,700 --> 00:27:16,217
Želim više nego itko drugi
410
00:27:16,217 --> 00:27:19,967
da je Budina glava koju je dao imitacija.
411
00:27:19,992 --> 00:27:24,217
Ali antička se provjera autentičnosti oslanja na dokaze.
412
00:27:24,983 --> 00:27:27,124
Da bi održao svoj status,
413
00:27:27,125 --> 00:27:29,124
G. Huang je inzistirao na tome da je Budina glava prava.
414
00:27:29,125 --> 00:27:32,008
Sada, čak i ako osjećamo da je lažno,
415
00:27:32,008 --> 00:27:33,733
moramo imati dokaze.
416
00:27:33,733 --> 00:27:36,650
Toliko ljudi želi primiti Budinu glavu,
417
00:27:36,650 --> 00:27:39,025
ali izabrao sam samo tebe.
418
00:27:40,567 --> 00:27:45,108
Da je djed tada poklonio lažnu Budinu glavu,
419
00:27:45,108 --> 00:27:47,858
prava glava Bude još mora biti ovdje.
420
00:27:47,858 --> 00:27:50,192
Xu Heping je otkrio istinu.
421
00:27:50,192 --> 00:27:51,925
Zato je umro.
422
00:27:51,925 --> 00:27:54,008
Ako je želio nešto ostaviti iza sebe,
423
00:27:54,008 --> 00:27:56,358
samo bi to tebi prepustio.
424
00:27:59,083 --> 00:28:00,525
Odvojeni brod Radikalni novčić?
425
00:28:00,525 --> 00:28:02,483
To je simbol Lao Chaofenga.
426
00:28:02,483 --> 00:28:04,332
Lao Chaofeng je kodno ime.
427
00:28:04,333 --> 00:28:05,883
Nitko ga nije upoznao.
428
00:28:05,883 --> 00:28:09,933
Znamo samo da iza tog imena stoji organizacija za krijumčarenje i krivotvorenje.
429
00:28:09,933 --> 00:28:13,233
Pretpostavljam da nismo jedini
430
00:28:13,233 --> 00:28:14,582
koji žele Budinu glavu.
431
00:28:14,583 --> 00:28:18,283
Xiao Yao, klan Yao sada
432
00:28:18,283 --> 00:28:20,608
još samo ti.
433
00:28:20,608 --> 00:28:23,450
Sve dok vratiš Budinu glavu sigurno,
434
00:28:23,450 --> 00:28:27,933
Razmotrit ću da vratim klan Yao u Petorku.
435
00:28:28,417 --> 00:28:32,983
Xu Yuan, nadam se da ćeš ga pronaći
436
00:28:32,983 --> 00:28:34,883
prije obreda.
437
00:28:35,650 --> 00:28:38,150
Iskoristite ceremoniju primopredaje
438
00:28:38,150 --> 00:28:40,692
otkriti istinu.
439
00:28:41,375 --> 00:28:45,133
Ovo je također vaša jedina prilika
440
00:28:45,133 --> 00:28:47,175
očistiti prezime obitelji Xu.
441
00:29:01,292 --> 00:29:02,742
I ja sam pregledao Budinu glavu.
442
00:29:02,742 --> 00:29:06,800
Nema šanse da stručnjaci nisu bili svjesni ovih problema.
443
00:29:06,800 --> 00:29:10,191
Samo što je gospodin Huang to potvrdio i nitko ga se nije usudio osporiti.
444
00:29:11,692 --> 00:29:13,400
Dakle, već ste odlučili.
445
00:29:13,400 --> 00:29:16,717
Postoji problem s Budinom glavom. Ipak ste odlučili prihvatiti to za pet?
446
00:29:16,717 --> 00:29:19,483
Glava Bude mora biti prihvaćena.
447
00:29:19,483 --> 00:29:21,650
Ali ne ovaj.
448
00:29:35,675 --> 00:29:37,375
Ima li nekoga tamo?
449
00:29:39,750 --> 00:29:42,507
- tko si ti
- Gospodine Xu.
450
00:29:43,625 --> 00:29:45,858
Zatvoreni smo. Otići.
451
00:29:55,508 --> 00:29:57,108
Dovoljno.
452
00:30:07,383 --> 00:30:10,908
Naš šef želi s vama razgovarati o poslu.
453
00:30:12,483 --> 00:30:14,492
Tko ovako govori o poslu?
454
00:30:14,492 --> 00:30:18,358
Gdje je Xu Heping sakrio Budinu glavu?
455
00:30:19,000 --> 00:30:20,442
slomio sam ga.
456
00:30:20,442 --> 00:30:23,092
Glup si kao tvoj tata.
457
00:30:29,125 --> 00:30:31,883
Onda nam dopustite da vam pomognemo.
458
00:30:41,458 --> 00:30:44,166
To vam je jedina prilika da povratite čast svoje obitelji.
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,874
- Možete li preuzeti odgovornost?
- Tvoj tata je mrtav.
460
00:30:45,875 --> 00:30:47,367
Glup si kao tvoj tata.
461
00:30:47,367 --> 00:30:49,332
Tko će odgovarati ako ga ošteti?
462
00:30:49,333 --> 00:30:51,858
- Ovo je važno.
- Kako možemo dopustiti potomstvu izdajice da to učini?
463
00:30:51,858 --> 00:30:53,416
Nemojte se osramotiti pred nama.
464
00:30:53,417 --> 00:30:54,817
Priznajete li poraz?
465
00:30:54,817 --> 00:30:56,992
Onda, bez slatkiša za tebe.
466
00:31:09,975 --> 00:31:14,483
Ako se želiš igrati, onda se igrajmo.
467
00:31:16,717 --> 00:31:21,817
Šefe, vaša naredba je izvršena.
468
00:31:24,417 --> 00:31:26,567
Xu Yuan je na našoj udici.
469
00:31:28,333 --> 00:31:33,792
Ova vatra... je konačno počela gorjeti.
470
00:31:35,000 --> 00:31:39,917
Samo Xu može riješiti zagonetku obitelji Xu.
471
00:31:44,417 --> 00:31:46,508
Xu Heping je živio ovdje.
472
00:31:46,508 --> 00:31:48,258
Soba najdalje unutra.
473
00:31:56,358 --> 00:31:58,683
Čini se da je netko već bio ovdje.
474
00:32:05,233 --> 00:32:08,441
Bez obzira što su tražili, siguran sam da nisu našli.
475
00:32:38,020 --> 00:32:40,940
[1971/12/24]
476
00:32:43,858 --> 00:32:46,200
Nešto nije u redu s ovim kompasom.
477
00:32:46,925 --> 00:32:49,967
Pogledaj ga. Zašto ne pokazuje prema jugu?
478
00:33:17,667 --> 00:33:19,900
"Jin je unutar Janga,
479
00:33:19,900 --> 00:33:22,317
ne nasuprot Yangu."
480
00:33:22,958 --> 00:33:24,767
Što to znači?
481
00:33:44,725 --> 00:33:47,633
Zašto je tvoj tata sakrio ove antikvitete ovdje?
482
00:33:57,083 --> 00:33:58,942
Ovo nije antikvitet, zar ne?
483
00:34:21,750 --> 00:34:23,617
To je igra.
484
00:34:25,583 --> 00:34:27,291
Hutian staklenka od seladona.
485
00:34:27,292 --> 00:34:29,632
Pogrešna boja glazure. lažnjak.
486
00:34:29,632 --> 00:34:30,666
Dva sjedeća Buda u željezu.
487
00:34:30,667 --> 00:34:32,775
Pogrešan oblik kovačnice. Lažna.
488
00:34:33,333 --> 00:34:36,416
Ovaj Longquan komad je originalan.
489
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Lažna.
490
00:34:40,833 --> 00:34:42,499
Ovo je Morseov kod.
491
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Pogledajte prvu grupu.
492
00:34:43,900 --> 00:34:45,957
Točka predstavlja lažnjak.
493
00:34:45,958 --> 00:34:48,425
Crtica predstavlja originalni predmet.
494
00:34:49,042 --> 00:34:50,666
Lažna, lažna, prava, lažna.
495
00:34:50,667 --> 00:34:52,842
To je točka, točka, crtica, točka. F.
496
00:34:55,083 --> 00:34:57,442
Izgleda da je Xu Yuan bio ovdje.
497
00:35:02,958 --> 00:35:05,508
Zanimljivi su ovi tata i sin.
498
00:35:05,508 --> 00:35:08,117
Točka, točka, crtica. U.
499
00:35:08,117 --> 00:35:10,400
Crtica, crtica, točka. G.
500
00:35:10,400 --> 00:35:12,700
Točka, točka, crtica. U.
501
00:35:14,000 --> 00:35:15,692
Lažna, lažna.
502
00:35:20,917 --> 00:35:22,541
Vole se igrati Morseovom azbukom.
503
00:35:22,542 --> 00:35:24,142
Morseov kod?
504
00:35:24,142 --> 00:35:25,207
Što je onda odgovor?
505
00:35:25,208 --> 00:35:28,466
Fu? Fugui?
506
00:35:28,466 --> 00:35:30,608
Fugui.
(T/N: Zvuči kao riječ bogat.)
507
00:35:30,608 --> 00:35:32,192
Fu Gui.
508
00:35:32,192 --> 00:35:34,233
Gospodin Liu i ja smo već istraživali ovu osobu.
509
00:35:34,233 --> 00:35:37,966
Nekad je imao odnose s tvojim tatom i djedom.
510
00:35:37,966 --> 00:35:40,275
Pomozi mi pronaći nekoga.
511
00:35:40,275 --> 00:35:41,625
Idemo.
512
00:35:43,550 --> 00:35:46,508
hajde Nemojte samo stajati! Pronađimo ga!
513
00:35:47,417 --> 00:35:50,332
Da ti kažem. Ova misija je prilično opasna.
514
00:35:50,332 --> 00:35:52,041
Radim to zbog nacionalnog blaga.
515
00:35:52,042 --> 00:35:53,967
Ne bi trebao sudjelovati.
516
00:35:54,917 --> 00:35:56,967
Kako to da ste ti i moj djed isti?
517
00:35:56,967 --> 00:35:59,250
Misliš da samo muškarci mogu raditi stvari, zar ne?
518
00:35:59,333 --> 00:36:01,899
Da ti kažem. Naći ću glavu i bez tebe.
519
00:36:01,899 --> 00:36:04,533
Ja sam taj koji te trenutno vodi.
520
00:36:04,533 --> 00:36:06,583
[Huaqing Hotsprings]
521
00:36:09,192 --> 00:36:10,332
To je on.
522
00:36:10,333 --> 00:36:12,533
Niste mogli pronaći noviju sliku?
523
00:36:13,358 --> 00:36:15,925
Imaš sreće što sam uopće mogao pronaći ovo.
524
00:36:15,925 --> 00:36:17,633
Čuo sam da je upravo unutra.
525
00:36:17,633 --> 00:36:18,833
[Muškarci]
526
00:36:33,758 --> 00:36:35,124
čovječe! Govorim o tebi, čovječe!
527
00:36:35,125 --> 00:36:36,582
Jeste li ovdje da se okupate ili tražite nekoga?
528
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
ja se kupam.
529
00:36:37,750 --> 00:36:38,758
- Kupanje?
- Već sam platio.
530
00:36:38,758 --> 00:36:40,416
- Tko je Fu Gui?
- Nadoknadit ću ti novac.
531
00:36:40,417 --> 00:36:42,742
Izađi ako ne želiš biti u zatvoru!
532
00:36:44,792 --> 00:36:47,658
Jeste li vi Fu Gui? Jeste li vi Fu Gui?
533
00:36:47,658 --> 00:36:49,624
jeste li pitam te! Fu Gui!
534
00:36:49,625 --> 00:36:51,457
Ovo mjesto nije za tebe. Izlazi odmah!
535
00:36:51,458 --> 00:36:52,916
pusti. tražim nekoga.
536
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
- Fu Gui!
- Vidi kakav si nered napravio.
537
00:36:54,625 --> 00:36:57,925
Fu Gui! Fu Gui!
538
00:37:08,667 --> 00:37:10,792
Ova tvoja tehnika...
539
00:37:10,792 --> 00:37:12,900
Prenošeno osam generacija.
540
00:37:13,917 --> 00:37:15,374
Nije sjajno.
541
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Još mi nije proslijeđeno.
542
00:37:19,042 --> 00:37:21,624
- Jeste li stvarno slijepi?
- Potpuno slijep.
543
00:37:26,167 --> 00:37:28,182
Hej, Fu Gui.
544
00:37:29,108 --> 00:37:31,275
Tko je Fu Gui? ne poznajem ga.
545
00:37:31,275 --> 00:37:32,733
- Vrijeme je isteklo.
- Savršeno.
546
00:37:32,733 --> 00:37:34,082
Daj i mene izmasiraj.
547
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- Da možemo pošteno razgovarati.
- Naravno.
548
00:37:35,917 --> 00:37:37,933
Daj mi prvo gutljaj vode.
549
00:37:37,933 --> 00:37:38,999
čekat ću.
550
00:37:39,000 --> 00:37:41,867
Leći. Odmah se vraćam.
551
00:37:51,250 --> 00:37:53,092
Zamrznuti! Ostani miran.
552
00:37:53,092 --> 00:37:54,775
dođi ovamo
553
00:37:58,083 --> 00:38:00,650
Da nisi slijep? Trčiš dosta brzo.
554
00:38:00,650 --> 00:38:03,433
Fu Gui. Hotel Spring Light.
555
00:38:03,433 --> 00:38:04,967
Hostel Rose.
556
00:38:04,967 --> 00:38:06,900
Motel Lily.
557
00:38:06,900 --> 00:38:09,450
A sada ste u Huaqing HotSprings.
558
00:38:09,450 --> 00:38:11,483
Prilično te je teško pronaći.
559
00:38:12,192 --> 00:38:15,483
Zasigurno nije protuzakonito imati više partnera.
560
00:38:19,083 --> 00:38:20,850
Prepoznajete li ove?
561
00:38:26,042 --> 00:38:27,417
[Junnanske pećine]
562
00:38:33,542 --> 00:38:36,275
Kakav je vaš odnos s obitelji Xu?
563
00:38:36,275 --> 00:38:38,283
Xu Heping je moj tata.
564
00:38:39,442 --> 00:38:42,599
Ostavio nam je tragove da te potražimo.
565
00:38:44,192 --> 00:38:46,108
Jesi li toliko narastao?
566
00:38:46,108 --> 00:38:50,008
Kada ste se posljednji put sreli sa Xu Hepingom?
567
00:38:50,942 --> 00:38:52,166
Prije više od mjesec dana.
568
00:38:52,167 --> 00:38:54,483
- O čemu ste vas dvoje razgovarali?
- Nismo puno govorili.
569
00:38:54,483 --> 00:38:56,692
Upravo mi je dao brončano ogledalo.
570
00:38:56,692 --> 00:38:59,317
Na njemu je bilo puno ptica.
571
00:39:00,542 --> 00:39:01,999
Gdje je ogledalo?
572
00:39:02,000 --> 00:39:04,967
Svi ljudi ponekad imaju lošu sreću.
573
00:39:04,967 --> 00:39:06,742
Prodao si ga?
574
00:39:07,675 --> 00:39:09,500
Gdje?
575
00:39:11,775 --> 00:39:14,875
Shen Ye iz tržnice Kui.
576
00:39:28,000 --> 00:39:34,291
Od svih podzemnih antičkih tržnica, ova tržnica Kui je najpoznatija.
577
00:39:34,291 --> 00:39:39,067
Shen Ye nikad nije viđen. Nadležni organi već su ga uhvatili.
578
00:39:39,067 --> 00:39:42,300
Ali ne brini. Blago je još uvijek ovdje.
579
00:39:42,300 --> 00:39:43,700
Evo nas.
580
00:39:51,167 --> 00:39:53,342
Ovo je podzemno aukcijsko mjesto.
581
00:39:53,342 --> 00:39:55,650
Stara roba, nova roba, ukradena roba i roba na sivom tržištu.
582
00:39:55,650 --> 00:39:57,450
Imaju sve.
583
00:39:59,717 --> 00:40:01,217
To je taj.
584
00:40:04,483 --> 00:40:06,817
Svi, svi!
585
00:40:06,817 --> 00:40:08,999
Večeras, u ime Shen Ye,
586
00:40:09,000 --> 00:40:11,483
Zahvaljujem vam na sudjelovanju na aukciji.
587
00:40:11,483 --> 00:40:14,382
- Ogledalo pauna i lotosovog cvijeta dinastije Song.
- Aukcija počinje uskoro.
588
00:40:14,382 --> 00:40:16,742
Molim vas vratite se na svoja mjesta.
589
00:40:16,742 --> 00:40:18,658
Hvala svima.
590
00:40:19,333 --> 00:40:21,650
Planirate li kasnije licitirati ili krasti?
591
00:40:21,650 --> 00:40:24,608
Ljudi, prva stavka danas
592
00:40:24,608 --> 00:40:27,400
je dvostruki prsten zmaj-feniks od žada iz doba Zaraćenih država.
593
00:40:27,400 --> 00:40:28,874
Njegova najgenijalnija značajka
594
00:40:28,875 --> 00:40:30,666
je njegova isprepletena struktura.
595
00:40:30,667 --> 00:40:32,749
Merkur ju je pretvorio u tamnu i sjajnu,
596
00:40:32,750 --> 00:40:36,108
pokazujući da je star preko 2000 godina.
597
00:40:36,108 --> 00:40:38,383
"Jin je unutar Janga,
598
00:40:38,383 --> 00:40:40,758
ne nasuprot Yangu."
599
00:40:40,758 --> 00:40:43,824
- To je 150.000 juana, ide jednom.
- Jeste li već saznali gdje je Shen Ye?
600
00:40:43,824 --> 00:40:45,633
- Ne još.
- 150.000 yuana, ide dva puta.
601
00:40:45,633 --> 00:40:47,367
150.000 juana, tri puta. prodano!
602
00:40:47,367 --> 00:40:50,275
- Na ovakvim dražbama polovica predmeta je lažna.
- Čestitam ovom gospodinu...
603
00:40:50,275 --> 00:40:53,999
- Prave stvari također imaju nečuveno visoke cijene.
- ...za osvajanje ovog izvrsnog dvostrukog prstena.
604
00:40:54,000 --> 00:40:59,283
- Predmeti u vrijednosti od najviše 80.000 juana prodaju se dvostruko više.
- Dolaze još veličanstveni predmeti.
605
00:40:59,283 --> 00:41:02,633
- Ljudi, danas imate sreće.
- Hoćemo li danas moći vidjeti Shen Ye?
606
00:41:02,633 --> 00:41:04,967
- Nisam li ti ranije rekao? Ne možeš ga upoznati.
- Nadam se da ćete licitirati do mile volje,
607
00:41:04,967 --> 00:41:06,483
- Koliko novca imaš? Daj mi ga.
- ...i donesi nešto kući!
608
00:41:06,483 --> 00:41:10,057
- Donijeli smo samo oko 50.000 juana. Nije dovoljno.
- U redu.
609
00:41:10,057 --> 00:41:11,999
- Nema vremena za odlazak po još.
- Nastavimo s nadmetanjem.
610
00:41:12,000 --> 00:41:14,082
Druga stavka.
611
00:41:14,083 --> 00:41:16,425
U redu, druga stavka...
612
00:41:16,425 --> 00:41:17,508
Imam i deset yuana.
613
00:41:17,508 --> 00:41:19,858
Dobro promatrajte ogledalo. Ne dopustite da ga netko kupi.
614
00:41:19,858 --> 00:41:21,874
Odgađanje vremena. Ne dopustite da se ogledalo proda.
615
00:41:21,875 --> 00:41:23,475
Imam ideju.
616
00:41:24,208 --> 00:41:26,092
sta to radis
617
00:41:27,358 --> 00:41:29,042
Pronalazim blago.
618
00:41:30,817 --> 00:41:33,367
Želite li zgrabiti zanemarene antikvitete?
619
00:41:34,833 --> 00:41:37,050
Odakle bi došli?
620
00:41:37,050 --> 00:41:39,142
Jednostavno ne možete reći.
621
00:41:40,125 --> 00:41:41,625
Gledaj me.
622
00:41:53,400 --> 00:41:55,808
Evo, pogledaj ovo.
623
00:41:56,792 --> 00:41:57,707
Nije malo.
624
00:41:57,708 --> 00:41:59,800
Sjajno oko. To je pozlaćena brončana figura Bude iz dinastije Ming.
625
00:41:59,800 --> 00:42:01,082
Tvoj je za 500 juana.
626
00:42:01,083 --> 00:42:03,092
Vrijedi najviše 100 juana.
627
00:42:04,483 --> 00:42:06,408
Baci pogled.
628
00:42:09,625 --> 00:42:10,707
U redu.
629
00:42:10,708 --> 00:42:13,407
Evo 200 juana. Ubaci nešto malo.
630
00:42:15,625 --> 00:42:17,499
- Naravno. Ovaj će poslužiti.
- Dobro, samo naprijed.
631
00:42:17,500 --> 00:42:18,707
Prestani ga ispitivati. Baci ga.
632
00:42:18,708 --> 00:42:20,483
Baciti ga?
633
00:42:20,483 --> 00:42:21,624
Vidiš li ovo?
634
00:42:21,625 --> 00:42:24,358
Heliotrop u bogatom cinoberu.
635
00:42:24,358 --> 00:42:26,800
Samo je malo mračno.
636
00:42:26,800 --> 00:42:29,383
Zar prodavači nisu mogli reći?
637
00:42:29,383 --> 00:42:32,141
Da su imali mogućnosti, bi li trebali otvoriti trgovinu ovdje?
638
00:42:32,141 --> 00:42:33,582
djeca.
639
00:42:33,583 --> 00:42:35,666
Želite li zaraditi džeparac?
640
00:42:35,667 --> 00:42:37,233
- Naravno!
- Da!
641
00:42:37,233 --> 00:42:40,275
Idi i kupi sve što sam zapisao.
642
00:42:41,792 --> 00:42:43,082
Šefe, želim nešto kupiti.
643
00:42:43,083 --> 00:42:45,291
Porculanska zdjela dinastije Song iz Carskih peći.
644
00:42:45,292 --> 00:42:46,775
Ne vidim tragove Pjesme.
645
00:42:46,775 --> 00:42:48,175
- Nova krivotvorina?
- Ti si profesionalac!
646
00:42:48,175 --> 00:42:50,783
- Sve ovo za 30 juana.
- Ja ću uzeti.
647
00:42:53,925 --> 00:42:55,475
Šefe, što su to dvoje kupili?
648
00:42:55,475 --> 00:42:57,417
Hrpa obične robe.
649
00:42:57,417 --> 00:43:00,608
Ovaj put si tražio kutiju, zar ne?
650
00:43:00,608 --> 00:43:02,067
Brzo učite.
651
00:43:02,067 --> 00:43:05,000
Jednopločna Huanghuali drvo.
652
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Ovdje.
653
00:43:20,025 --> 00:43:23,749
Sljedeći predmet je brončano ogledalo s paunom i lotosovim cvijetom dinastije Song.
654
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Promjer je 14 cm.
655
00:43:25,542 --> 00:43:27,258
Srebrno polirana legura bronce s visokim udjelom kositra.
656
00:43:27,258 --> 00:43:29,624
Izuzetno detaljno.
657
00:43:29,625 --> 00:43:33,767
Lijevano iz vrhunskih kalupa kako bi se povećao srebrnasti sjaj.
658
00:43:34,783 --> 00:43:37,767
Njegova početna cijena je 40.000 juana.
659
00:43:39,375 --> 00:43:41,082
Birao je previđene vrijedne komade.
660
00:43:41,083 --> 00:43:42,775
Da.
661
00:43:42,775 --> 00:43:46,342
Ili je totalna neznalica ili je stručnjak.
662
00:43:46,342 --> 00:43:48,025
Stanite ovdje.
663
00:43:51,492 --> 00:43:55,117
Ljudi, ako želite blago, gledajte ovamo!
664
00:43:55,117 --> 00:43:57,666
Konačno, učini mi jednu malu uslugu.
665
00:43:57,667 --> 00:43:59,166
- Odaberite mene.
- Što ti treba? Ja ću to učiniti.
666
00:43:59,167 --> 00:44:00,867
Ja to mogu.
667
00:44:02,792 --> 00:44:04,700
Carske peći iz dinastije Song.
668
00:44:05,708 --> 00:44:07,308
Dovoljno je staro.
669
00:44:07,308 --> 00:44:10,883
gospodine. Kako ste nabavili ovo?
670
00:44:10,883 --> 00:44:13,083
Junyao crvena vaza iz dinastije Song.
671
00:44:13,083 --> 00:44:16,233
Već od 50 juana. Pobjeđuje onaj koji najviše ponudi.
672
00:44:16,233 --> 00:44:18,516
- Jesu li svi autentični?
- Nikada ne lažem o tome.
673
00:44:18,516 --> 00:44:20,858
Zašto onda 50 juana?
674
00:44:20,858 --> 00:44:22,416
- Pušiš li?
- Ne.
675
00:44:22,417 --> 00:44:25,717
gospodine. Uzet ću ga za 500 juana.
676
00:44:25,717 --> 00:44:27,166
Ne! Čekaj malo.
677
00:44:27,167 --> 00:44:28,957
- Idem kući po novac.
- Možeš to uzeti.
678
00:44:28,958 --> 00:44:30,983
Ovaj gospodin je već ponudio 50.000 juana
679
00:44:30,983 --> 00:44:32,082
50 000 juana, ide jednom.
680
00:44:32,083 --> 00:44:33,082
50 000 juana, ide dva puta.
681
00:44:33,083 --> 00:44:34,082
50 000 juana, ide tri puta.
682
00:44:34,083 --> 00:44:35,082
To je 500 juana.
683
00:44:35,083 --> 00:44:37,482
To je 50.000 juana četiri puta. još netko?
684
00:44:38,083 --> 00:44:39,582
još netko? Ovaj gospodin.
685
00:44:39,583 --> 00:44:40,666
- Halo?
- Slušaj.
686
00:44:40,667 --> 00:44:44,092
Staklenka Cizhou dinastije Ming počinje od samo 200 juana, a najviša cijena je 10.000 juana.
687
00:44:44,092 --> 00:44:45,874
- Što?
- Izlazi brzo odavde.
688
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
Uskoro će se rasprodati! požuri!
689
00:44:47,333 --> 00:44:48,666
Početna ponuda, 65.000 juana.
690
00:44:48,667 --> 00:44:50,175
Imamo li 65.000 juana?
691
00:44:50,175 --> 00:44:53,917
Ljudi, ovaj predmet je vaza s nebeskom sferom crvenkaste boje.
(T/N: je kineska ikonografija, nebo je predstavljeno kao sfera. Ovo objašnjava veliki kuglasti oblik vaze, koji upućuje na raj.)
692
00:44:53,917 --> 00:44:55,858
Početna ponuda, 80 juana!
693
00:44:55,858 --> 00:44:57,041
- To je 150 juana!
- Dobro, 150 juana!
694
00:44:57,042 --> 00:44:58,875
Dobro, 150 juana!
695
00:44:58,875 --> 00:45:00,082
- 260 je!
- To je 260 juana!
696
00:45:00,083 --> 00:45:01,249
Ima li još ponuda?
697
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
- 300 je!
- To je 300 juana.
698
00:45:03,042 --> 00:45:04,416
tamo!
699
00:45:04,417 --> 00:45:06,967
- 400 je!
- To je 400 juana, jednom!
700
00:45:08,542 --> 00:45:10,858
Jeste li sigurni? Je li dovoljno star?
701
00:45:10,858 --> 00:45:12,249
- U redu.
- Odmah izlazim.
702
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
Sve su originalne.
703
00:45:17,333 --> 00:45:18,717
Ljudi! Svi!
704
00:45:18,717 --> 00:45:20,582
Aukcija još nije gotova.
705
00:45:20,583 --> 00:45:21,842
ne idi!
706
00:45:21,842 --> 00:45:23,158
ti...
707
00:45:24,458 --> 00:45:26,333
To je 480 juana!
708
00:45:26,333 --> 00:45:28,891
- 500 je!
- To je 500 juana, jednom!
709
00:45:28,891 --> 00:45:30,092
To je 500, dva puta!
710
00:45:30,092 --> 00:45:31,983
To je 500, tri puta! prodano!
711
00:45:31,983 --> 00:45:34,233
Svi unutra su izašli.
712
00:45:35,083 --> 00:45:36,207
- Tamo!
- Otišli su? To je dobro.
713
00:45:36,208 --> 00:45:37,950
To je upravo ono što želim.
714
00:45:38,792 --> 00:45:41,249
Uništio si Shen Yeov posao. Zar ne cijenite svoj život?
715
00:45:41,250 --> 00:45:43,457
Prodajete li ga ili ne? požuri.
716
00:45:43,458 --> 00:45:45,832
- Odlazim ako ne učiniš.
- Hajde, čovječe!
717
00:45:45,832 --> 00:45:48,166
Da, imam još. Smiriti se.
718
00:45:48,167 --> 00:45:51,108
Plavo-bijeli dizajn ribljeg repa iz dinastije Qing...
719
00:45:51,108 --> 00:45:53,332
- Ti si luda.
- Pogledaj.
720
00:45:53,333 --> 00:45:55,442
Ovo također počinje od 80 juana.
721
00:45:55,442 --> 00:45:57,550
Usporiti.
722
00:46:10,708 --> 00:46:12,342
Zamoljen sam da isporučim ovo.
723
00:46:12,342 --> 00:46:14,666
Rekao je da je to dar za Shen Ye.
724
00:46:14,667 --> 00:46:17,425
Svi originalni artikli na tržnici Kui odabrani su i prodani jeftino.
725
00:46:17,425 --> 00:46:19,625
Čak je i aukcija bila u kvaru.
726
00:46:23,250 --> 00:46:24,999
požuri.
727
00:46:25,000 --> 00:46:26,416
Svi će uskoro biti rasprodani.
728
00:46:26,417 --> 00:46:28,325
- Požuri.
- Hajdemo.
729
00:46:28,325 --> 00:46:30,458
Moram se dočepati neke robe.
730
00:46:30,458 --> 00:46:33,675
Čini se da će preostali artikli biti otkupljeni.
731
00:46:35,067 --> 00:46:37,900
Je li ovo tvoje djelo?
732
00:46:39,008 --> 00:46:40,733
Drugačija sam od osobe izvana.
733
00:46:40,733 --> 00:46:43,917
Nisam dovoljno glup da budem protivnik Shen Yea.
734
00:46:45,025 --> 00:46:47,400
Ovdje sam da ograničim štetu koja mu je nanesena.
735
00:46:47,400 --> 00:46:48,775
Oprostite, šefovi.
736
00:46:48,775 --> 00:46:51,166
Današnja aukcija je završena.
737
00:46:51,167 --> 00:46:54,092
Molimo napustite dvoranu. Hvala.
738
00:46:58,667 --> 00:47:01,217
- Još robe?
- Imate li još?
739
00:47:01,217 --> 00:47:02,383
Da!
740
00:47:02,383 --> 00:47:04,083
smiri se!
741
00:47:04,608 --> 00:47:06,758
Plavo-bijela vaza s poklopcem.
742
00:47:06,758 --> 00:47:09,699
Miran! Miran!
743
00:47:14,417 --> 00:47:17,441
hajde Shen Ye vas poziva.
744
00:47:20,917 --> 00:47:22,542
Što ti je trebalo tako dugo?
745
00:47:30,692 --> 00:47:32,499
Evo 50 000 juana u gotovini.
746
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Tome dodajem blago koje sam odabrao za Shen Ye.
747
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
Ako je Shen Ye voljan to prihvatiti,
748
00:47:37,750 --> 00:47:39,975
ovo će pokriti sve gubitke.
749
00:47:44,983 --> 00:47:47,550
Yao Buran kupio je brončano ogledalo.
750
00:47:47,550 --> 00:47:49,133
Pustite ga.
751
00:48:01,308 --> 00:48:04,582
Usuđuješ se petljati u naše planove?
752
00:48:04,583 --> 00:48:06,624
Ako skineš svoj veliki zlatni lanac,
753
00:48:06,625 --> 00:48:08,575
bi li ti vrat bio zelen?
754
00:48:08,575 --> 00:48:11,041
Klinac na fotografijama je tako sladak.
755
00:48:11,042 --> 00:48:12,374
Biste li mogli roditi takvo dijete?
756
00:48:12,375 --> 00:48:14,550
Je li tako, Shen Ye?
757
00:48:17,008 --> 00:48:20,267
Prošlo je neko vrijeme otkako smo ovdje bili toliko zaposleni.
758
00:48:20,267 --> 00:48:24,125
Ti si gnjavaža večeras.
759
00:48:24,125 --> 00:48:26,999
- Uzmi malo voća.
- Hvala ti, Shen Ye.
760
00:48:27,958 --> 00:48:30,400
Znam da sam te uvrijedio,
761
00:48:30,400 --> 00:48:32,567
ali ako ovo nisam učinio,
762
00:48:32,567 --> 00:48:34,192
ti definitivno ne bi pristao naći se sa mnom.
763
00:48:34,192 --> 00:48:37,342
I jasno je da nikad ne bih nabavio to brončano ogledalo.
764
00:48:40,708 --> 00:48:44,092
Želiš moje stvari, ali ne slijediš moja pravila.
765
00:48:44,092 --> 00:48:46,400
Ni Yao Buran nije slijedio pravila.
766
00:48:46,400 --> 00:48:48,700
Pravilo je novac.
767
00:48:50,375 --> 00:48:54,532
Pretpostavljam da je vaše ogledalo dio ugniježđenog skupa.
768
00:48:54,532 --> 00:48:57,608
Unutarnji i vanjski dio mogu se spojiti.
769
00:48:57,608 --> 00:49:00,383
Pravi vanjski dio prodan je na aukciji.
770
00:49:00,383 --> 00:49:04,367
Ali lažni unutarnji dio? Kladim se da je još s tobom.
771
00:49:13,442 --> 00:49:16,441
Uzmi ga. Svejedno je lažnjak.
772
00:49:18,817 --> 00:49:20,150
U redu.
773
00:49:20,150 --> 00:49:22,483
Uništio sam vašu današnju dražbu.
774
00:49:22,483 --> 00:49:25,325
Vratit ću ti novac.
775
00:49:30,758 --> 00:49:32,608
Dobar si s kalkulacijama.
776
00:49:32,608 --> 00:49:34,925
Pa opet izračunajte.
777
00:49:34,925 --> 00:49:36,983
Što ću sljedeće učiniti?
778
00:49:41,042 --> 00:49:42,667
Xu Yuan!
779
00:49:46,583 --> 00:49:50,457
Petljaš mi se u posao! Stvarno misliš da ne bih ništa napravio?
780
00:49:53,917 --> 00:49:55,317
Xu Yuan!
781
00:49:57,542 --> 00:49:58,942
Xu Yuan!
782
00:50:01,250 --> 00:50:02,650
Zdravo?
783
00:50:04,500 --> 00:50:07,032
Junjun, prvo završi zadaću.
784
00:50:07,032 --> 00:50:09,624
Nakon što završite, možete gledati Black Cat Detective, u redu?
785
00:50:09,625 --> 00:50:12,125
Donijet ću ti poslasticu da te nahranim.
786
00:50:12,125 --> 00:50:13,917
Budi dobar i uradi svoju zadaću.
787
00:50:13,917 --> 00:50:15,217
Spuštam slušalicu.
788
00:50:38,858 --> 00:50:40,166
Nema ga više udaranja!
789
00:50:40,167 --> 00:50:41,667
Shen Ye.
790
00:50:47,192 --> 00:50:51,075
Dat ću ti ovo kao ispriku.
791
00:50:56,833 --> 00:51:00,767
Prsten od brončanog zmaja iz Žute kuće Petorice?
792
00:51:03,275 --> 00:51:05,758
Tko je tebi Huang Kewu?
793
00:51:44,492 --> 00:51:46,925
Koji od ta dva
794
00:51:47,942 --> 00:51:50,717
osvojio ovu rundu?
795
00:51:50,717 --> 00:51:52,200
Kao što ste očekivali,
796
00:51:52,200 --> 00:51:54,870
trenutno su kvit.
797
00:51:54,875 --> 00:51:57,550
Učini kako ti kažem.
798
00:52:09,042 --> 00:52:11,758
Mogli ste mu samo dati predmet.
799
00:52:11,758 --> 00:52:13,717
Zašto mu smrskati ruku?
800
00:52:14,375 --> 00:52:15,883
Kad si mi prvi put dao ogledalo,
801
00:52:15,883 --> 00:52:18,967
htio si da zaradim nešto novca za tebe.
802
00:52:18,967 --> 00:52:22,217
Ali onda si našao dvoje ljudi da mi unište posao.
803
00:52:23,775 --> 00:52:25,758
Ali da ti kažem.
804
00:52:25,758 --> 00:52:29,592
Lao Chaofeng ima oko na tom derištu.
805
00:52:29,592 --> 00:52:31,692
Ako nastavite miješati s njima,
806
00:52:31,692 --> 00:52:34,592
ti ćeš biti sljedeći u nevolji.
807
00:52:39,542 --> 00:52:40,875
[Savjetovalište]
808
00:52:48,967 --> 00:52:50,417
[Soba za injekcije]
809
00:53:16,500 --> 00:53:18,083
Budna si.
810
00:53:18,608 --> 00:53:20,583
Ti si izdržljiv.
811
00:53:22,083 --> 00:53:23,783
Gdje je moje ogledalo?
812
00:53:24,667 --> 00:53:26,167
Ovdje.
813
00:53:27,175 --> 00:53:28,675
Gdje je tkanina?
814
00:53:32,300 --> 00:53:34,167
Fu Gui je bio ovdje.
815
00:53:34,167 --> 00:53:35,457
Fu Gui je bio ovdje?
816
00:53:35,458 --> 00:53:37,108
Stari prevarant.
817
00:53:37,108 --> 00:53:38,508
Idem ga pronaći.
818
00:53:38,508 --> 00:53:40,008
Čekati.
819
00:53:42,792 --> 00:53:44,317
Pomakni se u stranu.
820
00:53:53,375 --> 00:53:55,483
Nabavi mi kartu za vlak za danas poslijepodne.
821
00:53:55,483 --> 00:53:57,283
Idem u svoj rodni grad.
822
00:54:00,008 --> 00:54:02,792
[Južni kolodvor]
823
00:54:09,833 --> 00:54:14,292
Vlak stiže. Putnici za...
824
00:54:15,525 --> 00:54:18,175
Xu Yuan ide ovamo. Provjerio sam.
825
00:54:18,175 --> 00:54:21,283
To je jedini ulaz u stanicu.
826
00:54:23,042 --> 00:54:24,742
Oprostite.
827
00:54:32,833 --> 00:54:35,249
- Razdvojimo se.
- Ja ću ići tim putem.
828
00:54:42,750 --> 00:54:43,967
Ti stari lopove!
829
00:54:43,967 --> 00:54:45,942
Vraćam se u svoj rodni grad.
830
00:54:45,942 --> 00:54:48,392
- Gdje su moje stvari?
- Ovdje.
831
00:54:54,842 --> 00:54:56,975
Nemoj mi dopustiti da te više nikad vidim.
832
00:55:07,467 --> 00:55:08,582
S puta!
833
00:55:08,583 --> 00:55:10,800
- Miči se!
- S puta!
834
00:55:13,167 --> 00:55:14,874
Vas dvojica, jurite za njim!
835
00:55:14,875 --> 00:55:16,708
Vas troje, pođite sa mnom!
836
00:55:16,708 --> 00:55:19,008
Miči se s puta! Opasno je!
837
00:55:20,250 --> 00:55:22,258
oprostite
838
00:55:34,667 --> 00:55:36,608
On to ne može!
839
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Oprostite.
840
00:55:47,875 --> 00:55:51,692
Ovaj vlak ide prema...
841
00:56:02,292 --> 00:56:03,892
oprostite
842
00:56:04,833 --> 00:56:06,233
Izgled.
843
00:56:25,042 --> 00:56:26,582
Pažnja, putnici.
844
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
Vlak će uskoro krenuti.
845
00:56:27,917 --> 00:56:29,166
Ovo je zadnji poziv.
846
00:56:29,167 --> 00:56:32,317
Molimo da se ukrcate s perona dva.
847
00:56:40,717 --> 00:56:42,550
želiš li ovo
848
00:56:42,550 --> 00:56:44,217
Mijenjat ću te za ogledalo.
849
00:56:44,217 --> 00:56:45,925
Napokon si se osvijestio.
850
00:56:45,925 --> 00:56:48,083
A mislio sam da si prilično pametan.
851
00:56:48,083 --> 00:56:49,950
Ne pričaj gluposti.
852
00:56:49,950 --> 00:56:53,067
Bez moje polovice ni ti to ne možeš riješiti.
853
00:56:54,708 --> 00:56:56,233
Fino.
854
00:57:57,750 --> 00:57:59,150
požuri!
855
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
Presretnite ga tamo! požuri!
856
00:58:03,250 --> 00:58:04,999
- Gdje je ogledalo?
- Svi ovdje.
857
00:58:05,000 --> 00:58:06,700
jesi dobro
858
00:58:07,750 --> 00:58:09,450
ovuda!
859
00:58:10,917 --> 00:58:12,300
Makni se s puta!
860
00:58:20,750 --> 00:58:23,358
Zar nisi rekao da je beskorisno?
861
00:58:23,358 --> 00:58:26,150
Rekao sam to još tada. pogriješio sam.
862
00:58:26,150 --> 00:58:27,400
Oba ogledala su korisna.
863
00:58:27,400 --> 00:58:29,375
Gdje je onda satenska tkanina?
864
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
S Yao Buranom.
865
00:58:32,400 --> 00:58:34,082
Ali još uvijek imam trag.
866
00:58:34,083 --> 00:58:36,858
Ogledalo je potrebno za rješavanje riječi na tkanini.
867
00:58:36,858 --> 00:58:39,108
Prilično si pametan.
868
00:58:39,108 --> 00:58:41,175
Kupimo prvo karte.
869
00:58:42,375 --> 00:58:46,675
Burane, sada imaš oba traga u svojim rukama.
870
00:58:46,675 --> 00:58:48,675
koji je tvoj plan
871
00:58:51,467 --> 00:58:53,167
ujak Du.
872
00:58:55,042 --> 00:58:58,250
Mislim da ćemo ovaj put ići na dugo putovanje.
873
00:58:59,492 --> 00:59:01,000
U redu.
874
00:59:06,058 --> 00:59:07,717
- Ace.
- Ispričajte nas.
875
00:59:07,717 --> 00:59:09,217
Dva.
876
00:59:10,075 --> 00:59:11,375
Dva.
877
00:59:13,733 --> 00:59:15,358
onda...
878
00:59:15,358 --> 00:59:16,508
Nemam ništa. Proći.
879
00:59:16,508 --> 00:59:19,175
Nemoj proći. Četiri iste vrste.
880
00:59:20,067 --> 00:59:22,583
- Pogledaj tko je!
- Preuzmi dok ja odem na zahod.
881
00:59:22,583 --> 00:59:24,233
Stani tamo.
882
00:59:24,233 --> 00:59:25,457
Kakav toalet?
883
00:59:25,458 --> 00:59:27,275
Toalet je u tom pravcu.
884
00:59:27,275 --> 00:59:29,108
Ne mogu te se riješiti!
885
00:59:29,108 --> 00:59:30,707
Ovo je moj vlak!
886
00:59:30,708 --> 00:59:33,125
Još uvijek lažeš. Krao si nas u bolnici.
887
00:59:33,125 --> 00:59:34,124
Što sad želiš?
888
00:59:34,125 --> 00:59:35,874
Tuku me!
889
00:59:35,875 --> 00:59:37,858
Samo neka me ubiju!
890
00:59:37,858 --> 00:59:39,291
- Nastavi glumiti.
- Imaš malo živaca.
891
00:59:39,292 --> 00:59:40,957
djeluj! djeluj! Glumi više!
892
00:59:40,958 --> 00:59:42,499
- Zašto si ga udario?
- On je lopov!
893
00:59:42,500 --> 00:59:43,624
Stvarno si u tome.
894
00:59:43,625 --> 00:59:45,332
- Što se događa?
- Ne petljaj se u naš posao!
895
00:59:45,333 --> 00:59:46,832
Ovo je posao naše obitelji.
896
00:59:46,833 --> 00:59:49,541
Samo sin udara svog starog. Prihvaćam!
897
00:59:49,542 --> 00:59:51,124
- Udario si tatu?
- To se tebe ne tiče.
898
00:59:51,125 --> 00:59:54,258
- On nije moj tata!
- Ne mogu ti biti tata.
899
00:59:54,258 --> 00:59:55,374
Stop.
900
00:59:55,375 --> 00:59:57,358
Slušaj ovu staricu.
901
00:59:57,358 --> 00:59:59,332
Kakva si ti snaha?
902
00:59:59,333 --> 01:00:00,582
Morate ga zaustaviti!
903
01:00:00,583 --> 01:00:01,874
Ne, varate se.
904
01:00:01,875 --> 01:00:04,292
Ne izgledamo nimalo slično!
905
01:00:16,608 --> 01:00:18,408
Koje još trikove imate?
906
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Poznajete Shen Yea dugo vremena.
907
01:00:27,583 --> 01:00:29,525
Mi smo dobri prijatelji iz rodnog grada.
908
01:00:29,525 --> 01:00:32,050
Pa si mi od početka postavio zamku.
909
01:00:33,442 --> 01:00:35,233
Nesporazum.
910
01:00:35,233 --> 01:00:36,666
Smatraš me majmunom?
911
01:00:36,667 --> 01:00:38,683
Ja sam majmun.
912
01:00:42,333 --> 01:00:44,467
Jeste li ti i Lao Chaofeng u istom timu?
913
01:00:45,525 --> 01:00:47,525
Smrtni neprijatelji.
914
01:00:47,525 --> 01:00:51,083
Mali, da ti pravo kažem,
915
01:00:51,083 --> 01:00:56,175
tvoj tata mi je došao i rekao mi da te zaštitim.
916
01:00:56,775 --> 01:00:59,633
Tek nakon što se nesreća dogodila shvatio sam.
917
01:01:00,292 --> 01:01:02,692
Što znači zaštititi vas?
918
01:01:02,692 --> 01:01:05,317
To znači ne dopustiti vam da se brinete o ovoj stvari.
919
01:01:05,317 --> 01:01:09,082
Da, zamijenio sam ogledalo za malo novca.
920
01:01:09,083 --> 01:01:11,492
Ali taj sam novac čuvao za tebe.
921
01:01:15,167 --> 01:01:17,783
Mi smo u istom timu.
922
01:01:23,458 --> 01:01:25,725
Kako ste se vas dvoje počeli držati za ruke?
923
01:01:28,025 --> 01:01:29,425
pusti.
924
01:01:31,333 --> 01:01:32,958
Razgovarajmo tamo.
925
01:01:37,025 --> 01:01:40,108
Kopirao sam tekst na fotografiji u mjerilu.
926
01:01:40,108 --> 01:01:44,699
Zatim sam trljanjem kamenom ispisao tekst na stražnjoj strani krhotina zrcala.
927
01:01:44,699 --> 01:01:48,391
Njihovo spajanje pokazuje nam potpuni trag.
928
01:01:50,042 --> 01:01:51,317
To je font Lesser Seal.
929
01:01:51,317 --> 01:01:53,300
"Sjeverno od rijeke Luo."
930
01:01:53,300 --> 01:01:54,883
To bi trebao biti grad Luo.
931
01:01:54,883 --> 01:01:57,142
"Istočno od Jiudoua."
932
01:01:58,858 --> 01:02:02,216
Najveća antička ulica Lua zove se ulica Jiudou.
933
01:02:04,067 --> 01:02:06,791
Ovaj lik je nejasan. Nedostaje komad iz ogledala.
934
01:02:06,791 --> 01:02:08,233
Moramo razmisliti o tome.
935
01:02:08,233 --> 01:02:10,142
"Tigar koji čuči kod..."
936
01:02:11,317 --> 01:02:12,983
na što?
937
01:02:12,983 --> 01:02:14,683
u...
938
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Što bi to moglo biti?
939
01:02:23,958 --> 01:02:25,883
Dvorana Carskog hrama nalazi se u Luu.
940
01:02:25,883 --> 01:02:29,957
Bi li Xu Heping tamo stavio pravu Budinu glavu?
941
01:02:33,067 --> 01:02:36,217
Presjedamo u Luo na sljedećoj stanici.
942
01:02:36,217 --> 01:02:37,717
U redu.
943
01:02:45,983 --> 01:02:48,183
Čuvajte ovo na sigurnom.
944
01:02:48,183 --> 01:02:51,707
Kada te netko traži, daj mu to.
945
01:02:53,750 --> 01:02:54,832
Ja... ja...
946
01:02:54,833 --> 01:02:56,992
Taj netko će biti moj sin.
947
01:02:59,375 --> 01:03:03,275
Ako mi se nešto dogodi, zaštiti ga za mene.
948
01:03:13,833 --> 01:03:15,791
Ljudi, neka se putnici prvi iskrcaju.
949
01:03:15,792 --> 01:03:17,624
Molim vas, napravite put.
950
01:03:17,625 --> 01:03:18,999
Neka se putnici prvi iskrcaju.
951
01:03:19,000 --> 01:03:20,332
Molim vas, napravite put.
952
01:03:20,333 --> 01:03:22,699
Vas dvoje! Vas dvoje!
953
01:03:22,699 --> 01:03:24,700
Vas dvoje.
954
01:03:24,700 --> 01:03:26,833
Zašto nas pratiš?
955
01:03:27,567 --> 01:03:32,174
Nikad nisam vjerovao da je stariji brat Xu odao pravu glavu.
956
01:03:35,383 --> 01:03:38,599
Kad je tvoj djed pogubljen, bio sam tamo.
957
01:03:39,400 --> 01:03:42,550
Nikad nisam vjerovao da je stariji brat Xu izdajica.
958
01:03:42,550 --> 01:03:44,733
Tragate za Budinom glavom, zar ne?
959
01:03:44,733 --> 01:03:46,275
Nikad ti nisam lagao.
960
01:03:46,275 --> 01:03:48,715
- Ovaj put, stvarno sam...
- Ignoriraj ga. Idemo.
961
01:03:49,817 --> 01:03:52,617
Posljednji redak je, "Tigar koji čuči kod Zhenga."
962
01:03:54,192 --> 01:03:56,508
Kao u Zheng Hu iz sela klana Zheng.
963
01:03:56,508 --> 01:03:58,308
poznajem ga.
964
01:03:59,650 --> 01:04:01,667
Umro je?
965
01:04:01,667 --> 01:04:04,983
Stariji Sir Zheng umro je od bolesti prije tjedan dana.
966
01:04:07,375 --> 01:04:09,749
Ovo je bila još jedna od tvojih zamki za nas, zar ne?
967
01:04:09,750 --> 01:04:13,625
Plan B. Njegov sin, Zheng Guoqu, također će to učiniti.
968
01:04:13,625 --> 01:04:17,032
Gazda Zheng je rekao da ako netko traži starijeg Zhenga,
969
01:04:17,032 --> 01:04:20,383
reci im da stave novčić u usta Zmajeve žabe i čekaju.
970
01:04:23,458 --> 01:04:26,467
Dakle, ovo je ono što je mislio pod Zmajem.
971
01:04:30,917 --> 01:04:32,458
Imam novčić ovdje.
972
01:04:35,400 --> 01:04:38,149
Nikada ga prije nismo sreli. Ne bismo li trebali biti reprezentativniji?
973
01:04:38,149 --> 01:04:39,342
Kako?
974
01:04:39,342 --> 01:04:42,342
Zar nisi upravo rekao da si sačuvao taj novac za mene?
975
01:04:42,342 --> 01:04:44,042
Platiti.
976
01:04:46,650 --> 01:04:48,775
Tvoj djed i Zheng Hu
977
01:04:48,775 --> 01:04:51,692
zarobili su japanski specijalci.
978
01:04:51,692 --> 01:04:54,900
A ja, naoružan s pištoljem u obje ruke,
979
01:04:54,900 --> 01:04:57,499
oborio preko 30 svojih ljudi i spasio ih.
980
01:04:57,499 --> 01:05:00,158
Dovoljno. Misliš li da si superheroj?
981
01:05:02,517 --> 01:05:04,483
Jeste li kupili dovoljno stvari?
982
01:05:04,483 --> 01:05:06,933
Osjećam se kao da mi postavljate zamku.
983
01:05:11,025 --> 01:05:12,900
Nije mi loše trošiti novac,
984
01:05:12,900 --> 01:05:15,642
ali stvarno mislim da bi se radnici trebali jednostavno odijevati.
985
01:05:15,642 --> 01:05:16,541
I ti se dotjeraj.
986
01:05:16,542 --> 01:05:18,267
- I ja?
- Hajdemo.
987
01:05:18,267 --> 01:05:20,166
Promijeniti! Nije li Zheng Guoqu tvoj najstariji nećak?
988
01:05:20,167 --> 01:05:21,749
Ti si zvijezda serije.
989
01:05:21,750 --> 01:05:23,950
Moraš mi vratiti za ovo.
990
01:05:25,292 --> 01:05:26,249
Idemo.
991
01:05:26,250 --> 01:05:27,467
Je li u redu odbaciti ga ovako?
992
01:05:27,467 --> 01:05:29,875
Nikada nije trebao biti umiješan.
993
01:05:29,875 --> 01:05:33,107
Izgleda super, ali je jednostavno preskupo.
994
01:05:33,792 --> 01:05:35,124
Pogledaj okolo još malo.
995
01:05:35,125 --> 01:05:37,792
Ova boja je lijepa. ovaj.
996
01:05:42,833 --> 01:05:44,333
Nestalo je.
997
01:05:45,483 --> 01:05:48,874
Jeste li vi ti koji žele vidjeti gospodina Zhenga?
998
01:06:01,458 --> 01:06:03,350
kamo idemo
999
01:06:38,317 --> 01:06:40,125
Imate jaku pozadinu.
1000
01:06:44,192 --> 01:06:48,524
Ljudi Lao Chaofenga žele razgovarati o poslu s našim selom.
1001
01:06:52,208 --> 01:06:56,817
Prošle godine ste vi uzeli 70% našeg posla.
1002
01:06:56,817 --> 01:06:58,700
I usuđujete li se doći?
1003
01:07:04,167 --> 01:07:07,425
Želimo zapaliti tamjan i odati počast starijem Zhengu.
1004
01:07:07,425 --> 01:07:09,083
Lao Chaofeng je to rekao
1005
01:07:09,083 --> 01:07:13,050
buduća dobit će se ravnomjerno podijeliti.
1006
01:07:32,958 --> 01:07:35,217
Mi bismo trebali biti ti
1007
01:07:37,192 --> 01:07:39,975
učiniti posljednji korak.
1008
01:08:07,083 --> 01:08:09,950
Vratio se stari majstor!
1009
01:08:13,083 --> 01:08:14,675
Mislio sam da si prilično pametan.
1010
01:08:14,675 --> 01:08:18,349
Zašto se pretvarati da je s Lao Chaofengom? Umrijeti?
1011
01:08:18,349 --> 01:08:20,733
Što sam trebao reći? Jesam li htio reći da sam ja policija za antikvitete?
1012
01:08:20,733 --> 01:08:22,433
Imate li drugih ideja?
1013
01:08:23,508 --> 01:08:25,217
Samo ostani živ.
1014
01:08:25,217 --> 01:08:27,275
Što mislite o našoj tehnici?
1015
01:08:27,275 --> 01:08:29,692
Proizveli ste veliku količinu.
1016
01:08:34,292 --> 01:08:36,108
Rekao si da si s Lao Chaofengom.
1017
01:08:36,108 --> 01:08:37,708
Kao i on.
1018
01:08:56,750 --> 01:08:58,817
Zašto nam nisi rekao da si ovdje?
1019
01:08:58,817 --> 01:09:01,050
Došao sam vam poželjeti dobrodošlicu.
1020
01:09:01,750 --> 01:09:03,842
G. Zheng, mi smo prijatelji.
1021
01:09:03,842 --> 01:09:05,624
Zašto se niste okupili?
1022
01:09:05,625 --> 01:09:09,375
Potrebno je malo prijateljskog natjecanja između braće.
1023
01:09:09,375 --> 01:09:12,683
Tko se ne bi želio prvi povezati s vama?
1024
01:09:12,683 --> 01:09:15,758
Nešto malo da iskažem svoje poštovanje.
1025
01:09:17,442 --> 01:09:20,258
Seikado zdjela Jianyao Tenmuku s crnom glazurom.
1026
01:09:20,258 --> 01:09:21,883
A tvoje?
1027
01:09:25,400 --> 01:09:27,642
Požuri, donesi naš dar.
1028
01:09:31,175 --> 01:09:33,108
Predivno!
1029
01:09:33,108 --> 01:09:35,242
Ovaj dar može podnijeti mladi!
1030
01:09:35,242 --> 01:09:37,457
To je dobar dar koji mogu podnijeti mladi!
1031
01:09:37,458 --> 01:09:38,791
Baka.
1032
01:09:38,792 --> 01:09:41,557
Da. Ja sam dar sastanka.
1033
01:09:41,557 --> 01:09:42,832
Hoću li učiniti?
1034
01:09:42,833 --> 01:09:44,692
Da!
1035
01:09:44,692 --> 01:09:47,432
Baka je gladna. Idemo jesti.
1036
01:09:47,432 --> 01:09:49,624
Ona može nositi mlade! dobro je
1037
01:09:49,624 --> 01:09:51,942
Što on znači? Zar mu se ne sviđam?
1038
01:09:51,942 --> 01:09:53,642
Nije li to ipak dobro?
1039
01:10:00,875 --> 01:10:02,416
Brzo zakopčaj.
1040
01:10:02,417 --> 01:10:04,457
Prehlada bi bila loša za vašu plodnost.
1041
01:10:04,458 --> 01:10:05,999
- Baka.
- Zakopčaj.
1042
01:10:06,000 --> 01:10:08,317
Nemojte se prehladiti. Bilo bi loše za vašu plodnost.
1043
01:10:08,317 --> 01:10:09,917
Zakopčaj se.
1044
01:10:10,542 --> 01:10:12,525
Ona nije tvoja žena, zar ne?
1045
01:10:12,525 --> 01:10:13,832
br.
1046
01:10:13,833 --> 01:10:16,167
Ona je moja sestra. Moja biološka sestra.
1047
01:10:17,275 --> 01:10:19,075
Poslužite večeru!
1048
01:10:46,592 --> 01:10:49,849
Ovo se zove Eight Cuts Execution.
1049
01:10:49,849 --> 01:10:52,342
Ovako rezanje postaje ukusno.
1050
01:10:52,342 --> 01:10:55,008
Ubod u leđa!
1051
01:11:00,608 --> 01:11:02,700
Otvori rame!
1052
01:11:03,233 --> 01:11:05,375
Tata mi je govorio
1053
01:11:05,375 --> 01:11:07,655
kazna za prevaru cara
1054
01:11:10,108 --> 01:11:11,808
bilo ovo.
1055
01:11:16,533 --> 01:11:19,000
Odrubljena glava paradira!
1056
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
prije nekog vremena,
1057
01:11:31,708 --> 01:11:33,608
netko je došao vidjeti mog tatu.
1058
01:11:34,833 --> 01:11:37,458
Dao je mom tati novčić Lao Chaofeng.
1059
01:11:38,667 --> 01:11:40,967
Čim je otišao,
1060
01:11:40,967 --> 01:11:42,892
moj tata je umro.
1061
01:11:47,967 --> 01:11:50,758
Kažete da ste s Lao Chaofengom.
1062
01:11:50,758 --> 01:11:53,175
Poznajete li tu osobu?
1063
01:11:58,317 --> 01:11:59,917
Ako ne, zašto bih te poštedio?
1064
01:12:05,192 --> 01:12:07,132
- Ne miči se.
- Ne miči se.
1065
01:12:09,150 --> 01:12:11,800
Imamo goste!
1066
01:12:20,192 --> 01:12:22,417
Što on radi ovdje?
1067
01:12:22,417 --> 01:12:24,567
Ostavili ste rezervni plan?
1068
01:12:26,775 --> 01:12:29,157
Gospodin Fu je došao! Dugo smo te čekali.
1069
01:12:29,157 --> 01:12:30,650
Tata te je uvijek spominjao.
1070
01:12:30,650 --> 01:12:32,942
Sada te konačno upoznajem. ovuda.
1071
01:12:32,942 --> 01:12:35,317
Zašto ste izvadili noževe?
1072
01:12:35,317 --> 01:12:36,749
Morao sam nešto riješiti.
1073
01:12:36,750 --> 01:12:38,582
Što ti je trebalo tako dugo?
1074
01:12:38,583 --> 01:12:40,483
poznajete li se
1075
01:12:40,483 --> 01:12:41,942
Da.
1076
01:12:41,942 --> 01:12:43,692
Više od poznanstava.
1077
01:12:47,025 --> 01:12:48,817
Ovo je moj sin.
1078
01:12:50,358 --> 01:12:51,874
Tata.
1079
01:12:51,875 --> 01:12:54,242
Zar on ne radi za Lao Chaofenga?
1080
01:12:57,042 --> 01:12:58,342
Da.
1081
01:12:59,458 --> 01:13:00,749
pusti mene.
1082
01:13:00,750 --> 01:13:03,025
Ti pokvareno derište.
1083
01:13:03,025 --> 01:13:04,983
Trošiš moj novac, ali me ne poslušaš!
1084
01:13:04,983 --> 01:13:06,050
- Oprosti, tata.
- Što si radio?
1085
01:13:06,050 --> 01:13:07,450
Tata!
1086
01:13:08,775 --> 01:13:09,942
Nemoj ga udariti.
1087
01:13:09,942 --> 01:13:11,733
Zašto ga nisi pazio?
1088
01:13:11,733 --> 01:13:13,416
Zalutao je.
1089
01:13:13,417 --> 01:13:15,217
Oprosti, tata.
1090
01:13:15,833 --> 01:13:17,542
Također radim za Lao Chaofeng.
1091
01:13:22,400 --> 01:13:24,800
Tata. Nemoj se uzrujavati.
1092
01:13:24,800 --> 01:13:27,391
Sjesti. dođi
1093
01:13:27,391 --> 01:13:29,050
Sjedi, tata.
1094
01:13:29,692 --> 01:13:32,158
Zašto nisi pazio na svog čovjeka?
1095
01:13:36,067 --> 01:13:38,225
Nije li ona tvoja mala sestra?
1096
01:13:39,758 --> 01:13:44,107
Naša... naša obitelj je malo komplicirana.
1097
01:13:44,107 --> 01:13:46,258
Još uvijek glumiš!?
1098
01:13:46,858 --> 01:13:48,133
Ubijte ih!
1099
01:13:48,133 --> 01:13:49,499
Još uvijek glumiš!
1100
01:13:49,500 --> 01:13:50,692
Ne mrdaj!
1101
01:13:50,692 --> 01:13:52,358
Jesi li me stvarno smatrao svinjom?
1102
01:13:52,358 --> 01:13:55,092
Lažite i nitko od vas neće preživjeti dan!
1103
01:13:56,650 --> 01:13:59,008
- To je 100 milijuna juana.
- Što je 100 milijuna juana?
1104
01:13:59,008 --> 01:14:01,442
Dvorana Carskog hrama Glava Bude.
1105
01:14:01,442 --> 01:14:02,791
To je 100 milijuna.
1106
01:14:02,792 --> 01:14:04,875
To je 100 milijuna yuana za glavu Bude.
1107
01:14:04,875 --> 01:14:06,633
Japanci imaju lažnu glavu.
1108
01:14:06,633 --> 01:14:08,733
Xu Heping ima onu pravu.
1109
01:14:08,733 --> 01:14:10,233
Xu Heping je otišao vidjeti tvog tatu.
1110
01:14:10,233 --> 01:14:12,467
Zašto bih ti vjerovao?
1111
01:14:12,467 --> 01:14:14,983
Ovdje smo slijedili tragove.
1112
01:14:14,983 --> 01:14:18,067
Xu Heping je sigurno ostavio druge tragove.
1113
01:14:18,067 --> 01:14:20,824
Pogledaj ovo ogledalo. Je li ga tvoj tata napravio?
1114
01:14:21,625 --> 01:14:24,567
Bez nas ni vi to ne možete riješiti.
1115
01:14:24,567 --> 01:14:26,592
Kada nađemo Budinu glavu,
1116
01:14:26,592 --> 01:14:29,782
Kako ćemo podijeliti nagradu ovisi o vama.
1117
01:14:30,917 --> 01:14:32,666
100 milijuna je dobro!
1118
01:14:32,667 --> 01:14:34,166
100 milijuna može podnijeti mlade!
1119
01:14:34,167 --> 01:14:35,124
100 milijuna je dobro!
1120
01:14:35,125 --> 01:14:37,192
100 milijuna može podnijeti mlade!
1121
01:14:37,192 --> 01:14:40,041
Sada imamo miraz!
1122
01:14:40,042 --> 01:14:43,025
G. Fu, kako usijano od mene.
1123
01:14:43,025 --> 01:14:44,625
Idemo jesti!
1124
01:15:04,275 --> 01:15:06,457
- Živjeli!
- Do dna gore!
1125
01:15:06,458 --> 01:15:08,850
Zašto si došao ovamo?
1126
01:15:08,850 --> 01:15:11,358
Da nisam došao, ti bi bio mrtav.
1127
01:15:11,358 --> 01:15:13,983
Da vi niste došli, već bih to riješio.
1128
01:15:13,983 --> 01:15:15,900
Već bih to riješio da i ti nisi došao.
1129
01:15:15,900 --> 01:15:18,082
Prestani brbljati i smisli plan.
1130
01:15:18,083 --> 01:15:19,583
On dolazi.
1131
01:15:25,833 --> 01:15:29,241
Gospodin Fu vas je sve doveo u naše selo na proslavu lunarne nove godine.
1132
01:15:29,241 --> 01:15:31,692
Maloprije smo bili u krivu.
1133
01:15:31,692 --> 01:15:34,400
Ispričajmo im se, u redu?
1134
01:15:34,400 --> 01:15:36,417
Previše si ozbiljan.
1135
01:15:38,750 --> 01:15:40,008
Reći ću istinu.
1136
01:15:40,008 --> 01:15:44,249
Moj tata je otišao u brda sa Xu Hepingom.
1137
01:15:44,958 --> 01:15:48,858
Sutra ću te odvesti tamo.
1138
01:15:48,858 --> 01:15:52,316
Ali večeras ćemo ostati kod moje bake
1139
01:15:52,316 --> 01:15:55,050
i proslaviti Novu godinu, u redu?
1140
01:15:55,050 --> 01:15:57,200
- U redu.
- U redu.
1141
01:15:57,200 --> 01:15:58,767
Idemo piti.
1142
01:16:00,208 --> 01:16:03,707
Nije me briga je li ovaj tvoj dar bio pravi ili nije.
1143
01:16:04,250 --> 01:16:05,950
prihvaćam.
1144
01:16:08,300 --> 01:16:09,750
sviđaš mi se.
1145
01:16:09,750 --> 01:16:13,366
Sve dok ostaješ sa mnom, dat ću ti sva dragocjena blaga stražnjih brda.
1146
01:16:13,366 --> 01:16:15,374
Ne ideš li malo prebrzo?
1147
01:16:15,375 --> 01:16:17,592
I tebi se ona sviđa?
1148
01:16:19,000 --> 01:16:21,650
Definitivno mi se sviđa.
1149
01:16:21,650 --> 01:16:23,541
Ali kakva korist od toga da mi se sviđaš?
1150
01:16:23,542 --> 01:16:24,499
Što?
1151
01:16:24,500 --> 01:16:27,174
Pogledaj Guoqa. Pogledajte kako je iskren!
1152
01:16:27,174 --> 01:16:28,942
Osim toga, kada si osoba poput mene,
1153
01:16:28,942 --> 01:16:30,983
tko me ne bi volio?
1154
01:16:30,983 --> 01:16:32,041
Sviđaš mi se od davno.
1155
01:16:32,042 --> 01:16:33,408
Ja ću s onim tko više popije!
1156
01:16:33,408 --> 01:16:34,708
U redu!
1157
01:16:49,358 --> 01:16:52,792
Sada smo obitelj!
1158
01:16:52,792 --> 01:16:54,775
Slikajmo se zajedno.
1159
01:16:54,775 --> 01:16:55,791
Da! Da!
1160
01:16:55,792 --> 01:16:56,999
Snimimo obiteljski portret!
1161
01:16:57,000 --> 01:16:58,749
- Učinimo to.
- Snimimo obiteljski portret!
1162
01:16:58,750 --> 01:17:01,067
Ona je tako lijepa stvar!
1163
01:17:01,067 --> 01:17:02,624
- Dođi!
- Idemo!
1164
01:17:02,625 --> 01:17:05,067
- Idemo!
- Hajdemo!
1165
01:17:05,067 --> 01:17:06,374
Dođi ovamo.
1166
01:17:06,375 --> 01:17:07,332
Osmijeh.
1167
01:17:07,333 --> 01:17:10,382
Tri, dva, jedan!
1168
01:17:10,382 --> 01:17:12,033
U redu!
1169
01:17:14,958 --> 01:17:17,717
Guoqu, idemo i nazdravimo seljanima.
1170
01:17:17,717 --> 01:17:20,050
- Hajdemo.
- Dobro, idemo.
1171
01:17:21,208 --> 01:17:25,083
- Dođi.
- Napuni ga.
1172
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
živjeli!
1173
01:17:47,233 --> 01:17:48,957
Jeste li već ostali bez daha?
1174
01:17:48,958 --> 01:17:51,150
Jeste li slabi?
1175
01:17:51,150 --> 01:17:53,525
Tako si spor.
1176
01:17:53,525 --> 01:17:56,317
Ne misliš li da smo prelako dobili ključeve?
1177
01:17:56,317 --> 01:17:59,608
Čak i ako je zamka, moramo uskočiti.
1178
01:17:59,608 --> 01:18:02,383
Dvanaest špilja. Dvanaest ključeva.
1179
01:18:02,383 --> 01:18:03,874
Nema dovoljno vremena.
1180
01:18:03,875 --> 01:18:05,458
Imam ideju.
1181
01:18:06,417 --> 01:18:08,017
Udružimo se već jednom.
1182
01:18:13,717 --> 01:18:15,417
Svaki po jednu polovicu.
1183
01:18:18,500 --> 01:18:21,632
Uzimaš one najdalje. Da vidimo koliko si brz.
1184
01:18:55,450 --> 01:18:57,258
Što to znači?
1185
01:18:59,233 --> 01:19:00,717
sta to radis
1186
01:19:00,717 --> 01:19:03,483
Rasporedivši ih po skladištima.
1187
01:19:03,483 --> 01:19:06,908
Dvanaest špilja s blagom koje sadrže i prave i lažne predmete.
1188
01:19:06,908 --> 01:19:09,742
Isto je ono što je bilo u kući Xu Hepinga.
1189
01:19:09,742 --> 01:19:12,217
Mislite li da bi to opet mogao biti Morseov kod?
1190
01:19:12,217 --> 01:19:14,175
Xu Heping ne bi dva puta igrao istu igru.
1191
01:19:14,175 --> 01:19:16,767
Može li to biti dvanaest zemaljskih grana?
(T/N: stari kineski sustav naručivanja korišten u različitim kontekstima kao što je određivanje vremena)
1192
01:20:12,292 --> 01:20:14,458
Želite li odigrati još jedan meč?
1193
01:20:18,092 --> 01:20:20,317
To je igra Go.
1194
01:20:21,525 --> 01:20:23,608
Ovo je jedna dvanaestina toga.
1195
01:20:25,175 --> 01:20:28,217
Originalni predmeti su crno kamenje, a krivotvorine su bijelo kamenje.
1196
01:20:28,217 --> 01:20:32,342
12 špilja raspoređenih prema zemaljskim granama čine igru Go.
1197
01:20:32,342 --> 01:20:37,282
To je kinesko-japanski meč iz 1993. između Wu Qingyuana i Honinbo Shusaija.
1198
01:20:44,500 --> 01:20:48,357
Bilo je poznato po otvaranju "3-3, zvijezda i centar".
1199
01:20:49,883 --> 01:20:53,342
Utakmica je trajala tri mjeseca uz 13 prekida.
1200
01:20:53,342 --> 01:20:56,150
Wu Qingyuan sam je igrao protiv cijele kuće Honinbo.
1201
01:20:56,875 --> 01:20:59,541
Dogodio se određeni potez na kojem je kuća radila tri dana.
1202
01:20:59,542 --> 01:21:01,733
To je ujedno bio i odlučujući potez.
1203
01:21:01,733 --> 01:21:04,608
Taj potez je bio na W160.
1204
01:21:06,875 --> 01:21:08,867
Veliki raspon.
1205
01:21:14,925 --> 01:21:16,767
Iako je Wu Qingyuan na kraju izgubio,
1206
01:21:16,767 --> 01:21:21,032
ipak je odigrao briljantan potez na B161.
1207
01:21:21,032 --> 01:21:25,375
Blokirao je Honinbo Shusaijev Soaring Span.
1208
01:21:27,958 --> 01:21:30,075
B161.
1209
01:21:31,375 --> 01:21:33,292
Spašavanje života unutar smrti.
1210
01:21:33,292 --> 01:21:38,125
Ovaj potez je bio Wu Qingyuanova najbolja obrana.
1211
01:21:47,717 --> 01:21:50,342
Guoqu, previše si popio.
1212
01:21:50,342 --> 01:21:52,467
Pogledaj koliko si popio. Toliko.
1213
01:21:52,467 --> 01:21:54,291
Ustanimo i lezimo unutra.
1214
01:21:54,292 --> 01:21:56,025
hajde
1215
01:21:56,025 --> 01:21:57,925
Pogledaj koliko si popio.
1216
01:22:03,817 --> 01:22:05,666
Je li moj nastup bio dovoljno stvaran?
1217
01:22:05,667 --> 01:22:07,291
Što to govoriš, Guoqu?
1218
01:22:07,292 --> 01:22:10,492
ti si pijan ti si pijan
1219
01:22:10,492 --> 01:22:13,025
- Jesam li pijan?
- Pijan si.
1220
01:22:13,025 --> 01:22:15,883
Pijem od pete godine.
1221
01:22:15,883 --> 01:22:20,100
Pitajte ih. Tko me može napiti?
1222
01:22:35,583 --> 01:22:37,775
U redu, Zheng Guoqu.
1223
01:22:37,775 --> 01:22:39,842
Stvarno sam te podcijenio.
1224
01:22:45,042 --> 01:22:49,383
Tvoja dva brata su tako proračunata.
1225
01:22:49,383 --> 01:22:51,425
Da se nisam ovako ponašao,
1226
01:22:51,425 --> 01:22:54,217
ne bi mi riješili zagonetku.
1227
01:23:06,300 --> 01:23:09,567
Sad bi već trebali biti skoro gotovi.
1228
01:23:12,417 --> 01:23:14,117
Gledaj je.
1229
01:23:40,208 --> 01:23:42,457
[Pet planeta i dvadeset osam zviježđa]
1230
01:23:42,458 --> 01:23:45,483
"Pet planeta i dvadeset osam sazviježđa."
1231
01:23:58,358 --> 01:23:59,958
Svi!
1232
01:23:59,958 --> 01:24:01,942
Vrijeme je za odstrel!
1233
01:24:06,508 --> 01:24:07,842
Autsajderi su stigli!
1234
01:24:07,842 --> 01:24:10,175
Budite oprezni!
1235
01:24:16,292 --> 01:24:19,167
Došlo je više ljudi?
1236
01:24:19,167 --> 01:24:21,892
Stalno pristižu.
1237
01:24:24,042 --> 01:24:25,150
Zaštiti baku.
1238
01:24:25,150 --> 01:24:27,358
Ubijte ih!
1239
01:24:27,358 --> 01:24:28,958
Ići!
1240
01:25:01,333 --> 01:25:02,967
Ova slika je lažna.
1241
01:25:02,967 --> 01:25:08,132
Od Zhang Sengyaoovih Pet planeta i dvadeset osam zviježđa postoji samo trag dinastije Tang.
1242
01:25:08,132 --> 01:25:10,666
Obje je kupio Fusajiro Abe.
1243
01:25:10,667 --> 01:25:13,525
Ovo je lažno i nepotpuno.
1244
01:25:13,525 --> 01:25:17,432
Ima samo Rep, Winnowing Basket i Dipper Mansions.
1245
01:25:18,750 --> 01:25:20,249
Zaključat ću ti vrata.
1246
01:25:20,250 --> 01:25:22,317
Ne otvaraj bez obzira tko dođe, razumiješ?
1247
01:25:22,317 --> 01:25:23,858
ne idi!
1248
01:25:23,858 --> 01:25:26,733
Donesi mi tu kutiju dolje.
1249
01:25:26,733 --> 01:25:28,133
Taj.
1250
01:25:28,958 --> 01:25:31,133
Ovaj?
1251
01:25:31,133 --> 01:25:33,050
Otac ga je ostavio.
1252
01:25:33,050 --> 01:25:34,542
To je tvoj zaručnički dar.
1253
01:25:34,542 --> 01:25:35,883
Ne, bako.
1254
01:25:35,883 --> 01:25:38,883
Baka!
1255
01:25:38,883 --> 01:25:39,942
Baka!
1256
01:25:39,942 --> 01:25:42,567
Huzi! Što ti se dogodilo?
1257
01:25:42,567 --> 01:25:44,267
Baka.
1258
01:25:50,858 --> 01:25:54,266
Rep i Winnowing Basket nalaze se u istočnom azurnom zmaju.
1259
01:25:55,042 --> 01:25:57,842
Medvjed, sjeverna crna kornjača.
1260
01:25:57,842 --> 01:25:59,700
sjeveroistok.
1261
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
To je smjer.
1262
01:26:04,708 --> 01:26:06,825
Znao sam da moram računati na tebe.
1263
01:26:11,458 --> 01:26:12,833
[Fushan]
1264
01:26:25,083 --> 01:26:26,733
Je li sve u redu?
1265
01:26:26,733 --> 01:26:28,533
Da.
1266
01:26:40,833 --> 01:26:43,358
Ovo je jedini hram u sjeveroistočnom smjeru.
1267
01:26:43,358 --> 01:26:45,249
[Hram Ji Gong]
1268
01:26:45,250 --> 01:26:46,550
Uđite.
1269
01:26:57,342 --> 01:27:00,258
Kip Božice milosrđa u hramu Ji Gong?
1270
01:27:00,258 --> 01:27:01,916
Brat! Brat!
1271
01:27:01,917 --> 01:27:02,916
Je li baka sigurna?
1272
01:27:02,917 --> 01:27:05,325
Ona je dobro. Ne brini.
1273
01:27:08,667 --> 01:27:10,791
Da sam donio oružje na zabavu,
1274
01:27:10,792 --> 01:27:12,916
svi bi tvoji momci bili mrtvi.
1275
01:27:12,917 --> 01:27:16,132
Nisam li ti rekao? To nisu naši momci.
1276
01:27:18,633 --> 01:27:21,567
Ovdje. To je karta dvoraca dvadeset i osam zviježđa.
1277
01:27:22,483 --> 01:27:24,583
Siguran sam da je to to.
1278
01:27:28,933 --> 01:27:31,100
Ovdje nešto nedostaje.
1279
01:27:53,375 --> 01:27:56,417
Znao sam da će mi ova rotirajuća vaza dobro doći.
1280
01:27:56,417 --> 01:27:58,742
Tata mi ga je ostavio prije smrti.
1281
01:28:00,400 --> 01:28:02,300
Otvori ga.
1282
01:28:31,250 --> 01:28:32,624
Slika Zhang Sengyaoa.
1283
01:28:32,625 --> 01:28:35,358
Rep, Winnowing Basket i Dipper Mansions.
1284
01:28:41,708 --> 01:28:42,708
[Tail Mansion]
1285
01:28:48,958 --> 01:28:50,000
[Vila Košara za previjanje]
1286
01:28:51,417 --> 01:28:52,417
[Dipper Mansion]
1287
01:29:15,358 --> 01:29:16,758
Idi dolje.
1288
01:29:42,125 --> 01:29:43,525
otvori vrata.
1289
01:30:11,525 --> 01:30:14,275
Ova grobnica je opljačkana.
1290
01:30:14,275 --> 01:30:15,775
Idemo.
1291
01:30:17,967 --> 01:30:21,074
Tada je Xue Huaiyi, Wu Zetianov omiljeni subjekt,
1292
01:30:21,074 --> 01:30:22,942
bijesan zbog pada u nemilost,
1293
01:30:22,942 --> 01:30:25,108
spalio dvoranu Carskog hrama.
1294
01:30:25,108 --> 01:30:28,883
Wu Zetian ga je kasnije pogubio ispred Yaoguang Halla.
1295
01:30:28,883 --> 01:30:32,282
Legenda kaže da je on iznio svo blago
1296
01:30:32,282 --> 01:30:34,442
prije nego što je spalio hodnik.
1297
01:30:34,442 --> 01:30:36,558
I glava Bude bila je među njima.
1298
01:30:42,833 --> 01:30:44,333
Našao sam.
1299
01:30:50,542 --> 01:30:52,025
Glava Bude!
1300
01:30:52,025 --> 01:30:53,749
Stvarno postoji!
1301
01:30:53,750 --> 01:30:56,142
100 milijuna juana!
1302
01:30:56,142 --> 01:30:57,958
100 milijuna! Idem po njega!
1303
01:30:57,958 --> 01:30:59,217
šuti!
1304
01:30:59,217 --> 01:31:01,317
smiri se
1305
01:31:03,125 --> 01:31:06,682
Vi dečki, idite! Idi donesi mi ga!
1306
01:31:23,858 --> 01:31:25,883
Kovrče u smjeru kazaljke na satu.
1307
01:31:27,092 --> 01:31:29,783
Krunica ručno polirana pijeskom od žada.
1308
01:31:30,758 --> 01:31:33,158
Mutni sjaj žada iz dinastije Tang.
1309
01:31:35,733 --> 01:31:40,533
Isto lice kao Vairocana u Longmen Grottoes.
1310
01:31:41,208 --> 01:31:43,550
Sve su to značajke Wu Zetiana.
1311
01:31:44,708 --> 01:31:48,767
Ispostavilo se da je glava Bodhisattve Carske hramske dvorane oduvijek bila ovdje.
1312
01:31:50,875 --> 01:31:52,375
Donesi ga ovamo!
1313
01:32:07,133 --> 01:32:10,316
Ovaj raspored zove se Tigrova usta. To je zamka.
1314
01:32:10,316 --> 01:32:12,000
- Ne mogu to podnijeti.
- Hoćeš ili nećeš?
1315
01:32:12,000 --> 01:32:13,817
To je zamka.
1316
01:32:13,817 --> 01:32:15,775
Daj mu to!
1317
01:32:15,775 --> 01:32:19,075
Daj mu to. U svakom slučaju, mrtvi smo u svakom slučaju.
1318
01:32:19,075 --> 01:32:20,650
Daj mu to.
1319
01:33:32,875 --> 01:33:35,400
Zar nisi rekao da postoji zamka?
1320
01:34:02,792 --> 01:34:04,683
jesi li dobro
1321
01:34:09,108 --> 01:34:11,025
Doveo si muškarce?
1322
01:34:11,025 --> 01:34:13,325
Doveli su me ovamo.
1323
01:34:16,083 --> 01:34:17,483
Ići.
1324
01:34:42,542 --> 01:34:45,250
Ti si s Lao Chaofengom.
1325
01:34:45,250 --> 01:34:47,483
Nisam ni s kim.
1326
01:34:48,042 --> 01:34:50,050
Samo želim Budinu glavu.
1327
01:34:52,208 --> 01:34:54,300
Igrao si obje strane.
1328
01:34:55,092 --> 01:35:00,117
Sa svog ste putovanja dobro vidjeli antički svijet.
1329
01:35:00,708 --> 01:35:04,892
Plum Blossom Five ili Lao Chaofeng,
1330
01:35:04,900 --> 01:35:06,942
koja je razlika
1331
01:35:08,233 --> 01:35:12,692
Ovdje sam da svemu tome stanem na kraj.
1332
01:35:49,750 --> 01:35:50,950
Potez!
1333
01:36:19,917 --> 01:36:21,517
ustani!
1334
01:36:45,042 --> 01:36:47,425
Xu Yuan!
1335
01:36:48,625 --> 01:36:49,791
ustani.
1336
01:36:49,792 --> 01:36:51,533
Dođite pomoći!
1337
01:36:56,542 --> 01:36:58,150
Brz! dođi ovamo!
1338
01:36:58,150 --> 01:36:59,650
požuri
1339
01:37:04,125 --> 01:37:07,082
A ja, naoružan s pištoljem u obje ruke,
1340
01:37:07,082 --> 01:37:09,691
oborili preko 30 svojih ljudi i spasili ih.
1341
01:38:22,083 --> 01:38:23,608
Što je bilo?
1342
01:38:26,792 --> 01:38:28,292
Idemo.
1343
01:38:41,000 --> 01:38:43,416
- Jesu li svi dobro?
- da
1344
01:38:56,025 --> 01:38:57,383
Ovaj. Ovdje!
1345
01:38:57,383 --> 01:38:58,983
Ovdje.
1346
01:39:00,083 --> 01:39:02,033
Ovo je izlaz koji mi je tata ostavio.
1347
01:39:03,858 --> 01:39:05,658
U Gou se to zove atari.
1348
01:39:05,658 --> 01:39:07,242
Kada se tri kamena dodirnu,
1349
01:39:07,242 --> 01:39:09,125
situacija je otključana.
1350
01:39:12,317 --> 01:39:14,717
Upravo ovdje. Kopati.
1351
01:39:14,717 --> 01:39:16,400
sta to radis dođi ovamo
1352
01:39:16,400 --> 01:39:18,450
Nećeš li požuriti?
1353
01:39:19,375 --> 01:39:21,450
Pusti me da se malo odmorim.
1354
01:39:22,250 --> 01:39:24,108
U redu, dobro.
1355
01:39:24,108 --> 01:39:25,608
Ovdje.
1356
01:39:28,833 --> 01:39:31,992
Obećao sam tvom tati da ću te štititi.
1357
01:39:35,817 --> 01:39:38,233
Učinio sam to.
1358
01:39:39,758 --> 01:39:42,750
Što sam tada rekao?
1359
01:39:42,750 --> 01:39:45,650
Pištolj u svakoj ruci
1360
01:39:45,650 --> 01:39:48,500
i laki mitraljez.
1361
01:39:51,608 --> 01:39:53,617
zapravo,
1362
01:39:56,000 --> 01:39:59,857
čim si ušao u kupalište, prepoznao sam te.
1363
01:40:01,108 --> 01:40:03,700
Izgledaš baš kao tvoj djed.
1364
01:40:03,700 --> 01:40:07,075
I tvrdoglav si kao što je bio tvoj tata.
1365
01:40:07,617 --> 01:40:10,217
Jednostavno ne shvaćam.
1366
01:40:10,217 --> 01:40:11,999
- Što fali biti običan čovjek
- U redu.
1367
01:40:12,000 --> 01:40:14,117
s pohlepom za novcem i ženama?
1368
01:40:14,117 --> 01:40:16,317
U redu, idemo.
1369
01:40:17,025 --> 01:40:18,425
hajde
1370
01:40:27,108 --> 01:40:29,442
Kad sam bio mlad,
1371
01:40:29,442 --> 01:40:32,125
nijedan metak me nije mogao pogoditi.
1372
01:40:35,483 --> 01:40:37,950
Ja ću te iznijeti.
1373
01:40:37,950 --> 01:40:39,008
Ne mogu više.
1374
01:40:39,008 --> 01:40:40,124
hajde
1375
01:40:40,125 --> 01:40:42,075
Ne mogu ići.
1376
01:40:47,875 --> 01:40:50,233
Ne miješaj se
1377
01:40:51,375 --> 01:40:55,158
više s Budinom glavom.
1378
01:40:55,158 --> 01:40:58,325
Ti si zadnji u svojoj obitelji.
1379
01:41:03,358 --> 01:41:06,520
- Xu Yuan.
- Ovdje sam.
1380
01:41:07,158 --> 01:41:09,983
Moram ti nešto reći.
1381
01:41:09,983 --> 01:41:11,992
reci mi
1382
01:41:18,780 --> 01:41:22,050
♫ Nemoj reći zbogom ♫
1383
01:41:22,050 --> 01:41:26,110
♫ Zbogom je predaleko ♫
1384
01:41:27,240 --> 01:41:33,058
♫ Čiji poziv dolazi do mojih ušiju ♫
1385
01:41:33,058 --> 01:41:36,758
Nisam li te... pokušao držati podalje?
1386
01:41:40,708 --> 01:41:43,067
Tvoj tata je došao k meni
1387
01:41:43,067 --> 01:41:45,374
i rekao mi da te zaštitim.
1388
01:41:45,375 --> 01:41:47,175
Ovo je moj sin.
1389
01:41:47,175 --> 01:41:48,575
Tata.
1390
01:41:51,375 --> 01:41:53,508
Što znači zaštititi vas?
1391
01:41:54,633 --> 01:41:57,408
To znači ne dopustiti vam da preuzmete kontrolu nad ovom stvari.
1392
01:42:02,792 --> 01:42:04,875
Mi smo u istom timu.
1393
01:42:09,150 --> 01:42:17,380
♫ Neka usamljeni duh ♫
1394
01:42:17,380 --> 01:42:24,240
♫ Nadire mi u prsima ♫
1395
01:42:27,583 --> 01:42:29,283
Urušava se.
1396
01:42:32,167 --> 01:42:33,867
Idemo!
1397
01:42:43,270 --> 01:42:51,890
♫ Ako nema ljubavi, nema brige ♫
1398
01:42:51,890 --> 01:43:00,610
♫ Ako si nemilosrdan, nemaš brige ♫
1399
01:43:00,610 --> 01:43:07,710
♫ Rana žaljenja ♫
1400
01:43:07,710 --> 01:43:14,390
♫ Gorko cvjeta ♫
1401
01:43:24,608 --> 01:43:26,208
djed.
1402
01:43:30,583 --> 01:43:33,150
Ovaj put si dobro prošao.
1403
01:43:33,150 --> 01:43:34,666
tada,
1404
01:43:34,667 --> 01:43:37,700
kada je Xu Yicheng pronašao Budinu glavu,
1405
01:43:37,700 --> 01:43:40,825
Zamolio sam ga da mi ga da.
1406
01:43:41,842 --> 01:43:47,474
Ali Xu Yicheng bi radije bio pogubljen kao izdajica
1407
01:43:47,474 --> 01:43:51,708
nego mi reci gdje je bila prava glava.
1408
01:43:58,092 --> 01:44:00,158
Na kraju,
1409
01:44:01,400 --> 01:44:06,625
pobjednik ove utakmice je naš Yao klan.
1410
01:44:09,442 --> 01:44:11,508
Još nije gotovo.
1411
01:44:12,508 --> 01:44:16,150
Tek počinjem sa svojim planom.
1412
01:44:34,542 --> 01:44:36,275
On je mrtav.
1413
01:44:36,275 --> 01:44:38,358
Glava Bude je nestala.
1414
01:44:41,883 --> 01:44:45,092
Još samo nekoliko sati dijeli nas od ceremonije primopredaje.
1415
01:44:46,617 --> 01:44:49,267
Ovdje smo slijedili tragove Xu Hepinga.
1416
01:44:49,942 --> 01:44:52,908
Zašto bi nas doveo ovamo,
1417
01:44:52,908 --> 01:44:55,633
dok me ujedno upozorava da je to zamka?
1418
01:45:01,967 --> 01:45:05,192
Kip Božice milosrđa u hramu Ji Gong?
1419
01:45:05,192 --> 01:45:08,091
Ovaj položaj ruku je položaj Dharmakaya Bodhisattve.
1420
01:45:08,091 --> 01:45:09,775
Ali glava Bude je Maitreya Bodhisattva.
1421
01:45:09,775 --> 01:45:11,700
Zhang Sengyaoova karta pet planeta i dvadeset osam zviježđa.
1422
01:45:11,700 --> 01:45:13,499
Ogledalo je dio ugniježđenog skupa.
1423
01:45:13,500 --> 01:45:16,108
"Jin je unutar Janga,
1424
01:45:16,108 --> 01:45:18,317
ne nasuprot Yangu."
1425
01:45:34,083 --> 01:45:37,658
gospodine Liu. gospođo Kido. On je ovdje.
1426
01:45:37,658 --> 01:45:39,858
Možemo sada početi, zar ne?
1427
01:45:39,858 --> 01:45:40,916
U redu.
1428
01:45:40,917 --> 01:45:42,517
Počnimo.
1429
01:45:43,983 --> 01:45:46,374
Poštovani gosti, dame i gospodo,
1430
01:45:46,375 --> 01:45:50,999
ceremonija primopredaje Wu Zetianove Imperial Temple Hall Bodhisattva Head sada će započeti.
1431
01:45:50,999 --> 01:45:52,833
[Liu Yiming] - [Huang Kewu] - [Kana Kido]
1432
01:45:56,583 --> 01:46:00,107
Dopustite mi da sada predstavim jednog od potomaka
1433
01:46:00,107 --> 01:46:03,949
od Plum Blossom Five, g. Yao Buran.
1434
01:46:09,625 --> 01:46:12,675
Njegov djed, Yao Lai,
1435
01:46:12,675 --> 01:46:15,041
zajedno s gospodinom Xu Yichengom u svoje vrijeme,
1436
01:46:15,042 --> 01:46:17,624
otkrio Buddhinu glavu.
1437
01:46:17,625 --> 01:46:20,766
Stoga mu dopustite, u ime Plum Blossom Five,
1438
01:46:20,766 --> 01:46:24,407
potpisati potvrdu o primitku glave Bude.
1439
01:46:33,583 --> 01:46:38,167
Ne mogu prihvatiti ovu Budinu glavu.
1440
01:46:38,167 --> 01:46:41,016
Što? Kako se ovo moglo dogoditi?
1441
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
- Što se događa?
- Je li on ozbiljan?
1442
01:46:47,358 --> 01:46:49,633
Na kruni glave ovog Bude
1443
01:46:49,633 --> 01:46:53,225
je područje polirano ne pijeskom od žada,
1444
01:46:53,225 --> 01:46:57,266
ali s vrlo sličnim kvarcnim pijeskom i riječnim pijeskom.
1445
01:46:57,266 --> 01:47:00,692
Dakle, postoji mnogo trokutastih divota.
1446
01:47:00,692 --> 01:47:03,249
Izgledaju vrlo slično tragovima erozije.
1447
01:47:03,250 --> 01:47:07,650
Ovo je nedostatak koji se vrlo lako može previdjeti.
1448
01:47:07,650 --> 01:47:11,916
Što se tiče zašto je gospodin Xu Yicheng tada dao ovu Budinu glavu,
1449
01:47:11,917 --> 01:47:14,567
Nisam u poziciji komentirati kao potomak.
1450
01:47:14,567 --> 01:47:16,775
Ono što bih želio reći je,
1451
01:47:18,300 --> 01:47:22,307
pronašli smo identičnu glavu Bude na planini Conch.
1452
01:47:22,307 --> 01:47:26,016
Još je superiorniji i kvalitetom i izgledom.
1453
01:47:32,292 --> 01:47:35,291
Stoga je ova glava Bude prava glava Bodisatve od žada
1454
01:47:35,291 --> 01:47:38,975
iz Dvorane carskog hrama Wu Zetiana.
1455
01:47:43,775 --> 01:47:46,166
Što se tiče nedostataka na glavi drugog Buddhe,
1456
01:47:46,167 --> 01:47:48,967
Prije sam ih spomenuo gospodinu Huangu.
1457
01:47:48,967 --> 01:47:51,442
Ali on ih je ignorirao.
1458
01:47:53,792 --> 01:47:56,832
Ovo je evidencija transakcija trgovaca starinama.
1459
01:47:56,833 --> 01:47:59,957
To su dokazi koje je godinama prikupljala obitelj Yao.
1460
01:48:01,042 --> 01:48:04,882
Sve krivotvorine navedene unutra certificirao je Plum Blossom Five.
1461
01:48:04,882 --> 01:48:09,250
Naš Plum Blossom Five nikad ne ovjerava lažne komade.
1462
01:48:09,250 --> 01:48:12,250
Priznali vi to ili ne,
1463
01:48:12,250 --> 01:48:14,082
Petorica pod vašim vodstvom
1464
01:48:14,083 --> 01:48:17,692
već odavno krši svoj moto "Osloboditi se lažnog, sačuvati pravo".
1465
01:48:17,692 --> 01:48:22,675
Mislite li da ste još kvalificirani za voditelja?
1466
01:48:25,150 --> 01:48:29,342
Sigurno ste dugo čekali ovaj dan.
1467
01:48:30,767 --> 01:48:34,250
Tada smo mi Yaosi pronašli Budinu glavu.
1468
01:48:34,250 --> 01:48:37,300
Sada smo ga mi Yaos ponovno pronašli.
1469
01:48:37,917 --> 01:48:40,374
Ako ne možete voditi Plum Blossom Five,
1470
01:48:40,375 --> 01:48:45,267
onda bi te prirodno naša obitelj Yao trebala zamijeniti.
1471
01:48:47,125 --> 01:48:48,666
Možete li molim vas objasniti?
1472
01:48:48,667 --> 01:48:50,166
Kako je pronađena Budina glava?
1473
01:48:50,167 --> 01:48:51,675
Recite nam nešto o tome.
1474
01:48:51,675 --> 01:48:53,275
Yao Buran!
1475
01:48:56,258 --> 01:48:59,175
Ja sam potomak obitelji Xu.
1476
01:48:59,175 --> 01:49:02,833
Ja sam taj kojeg je gospođa Kido tražila.
1477
01:49:07,833 --> 01:49:10,092
Mislio sam da ti nije stalo do ove ceremonije.
1478
01:49:10,092 --> 01:49:13,567
Ovdje sam da uzmem natrag ono što pripada obitelji Xu.
1479
01:49:13,567 --> 01:49:15,917
Sve je već gotovo.
1480
01:49:16,792 --> 01:49:19,483
Glava koju ste donijeli nije prava Budina glava.
1481
01:49:22,233 --> 01:49:24,499
Doista je iz dinastije Tang.
1482
01:49:24,500 --> 01:49:26,900
Ali to je mamac koji je tada postavio Xue Huaiyi.
1483
01:49:26,900 --> 01:49:29,400
To je glava Sambhogakaya Bodhisattve
1484
01:49:29,400 --> 01:49:31,666
postavljeno tijelo Dharmakaya Bodhisattve.
1485
01:49:31,667 --> 01:49:33,800
Ni to nisi primijetio?
1486
01:49:35,792 --> 01:49:37,582
Glava Bude je istina.
1487
01:49:37,583 --> 01:49:40,507
Ovdje je. A što ti imaš?
1488
01:49:40,507 --> 01:49:42,833
I ja imam jedan.
1489
01:49:45,008 --> 01:49:47,616
Xu Yuan. Kažete da imate Budinu glavu.
1490
01:49:47,616 --> 01:49:49,233
Stoga ga odmah iznesite.
1491
01:49:49,233 --> 01:49:52,483
Čekaj malo. Svakako ću ti to dokazati. Znam gdje je glava.
1492
01:49:52,483 --> 01:49:54,817
Nemamo vremena petljati se s tobom.
1493
01:49:54,817 --> 01:49:57,541
Sigurnost! Vodite ga odavde!
1494
01:49:57,541 --> 01:49:58,749
Dođi!
1495
01:49:58,750 --> 01:49:59,800
Pusti me.
1496
01:49:59,800 --> 01:50:01,108
G. Liu, pričekajte još malo!
1497
01:50:01,108 --> 01:50:02,332
Odmaknite glavu Bude.
1498
01:50:02,333 --> 01:50:03,999
Nemojte ga odnijeti!
1499
01:50:04,000 --> 01:50:05,508
Ceremonija primopredaje je na čekanju.
1500
01:50:05,508 --> 01:50:08,192
Stvarno znam gdje je, g. Liu!
1501
01:50:08,817 --> 01:50:10,742
Ovdje je!
1502
01:50:25,792 --> 01:50:27,758
Došao si malo kasno.
1503
01:50:36,458 --> 01:50:38,818
Imate li doista drugu Budinu glavu?
1504
01:50:40,908 --> 01:50:45,707
Moj tata nije stavio pravu Budinu glavu u grobnicu.
1505
01:50:51,575 --> 01:50:56,975
Tada je moj djed, Xu Yicheng, otkrio ovu Budinu glavu.
1506
01:50:56,975 --> 01:51:01,000
I Japanci i Lao Chaofeng su to htjeli.
1507
01:51:01,442 --> 01:51:04,925
Moj djed je smislio način da zaštiti ovu Budinu glavu.
1508
01:51:04,925 --> 01:51:07,925
Moj tata, Xu Heping, otkrio je ovu tajnu.
1509
01:51:07,925 --> 01:51:13,292
Međutim, da glava ne padne u ruke Lao Chaofenga,
1510
01:51:13,292 --> 01:51:17,274
promijenio je identitet i skrivao se punih 20 godina.
1511
01:51:17,274 --> 01:51:21,383
Sada mi je rekao odgovor.
1512
01:51:21,383 --> 01:51:24,517
Zhang Sengyaoova slika, kip Božice milosrđa u hramu Ji Gong,
1513
01:51:24,517 --> 01:51:26,400
i yin-yang ugniježđena zrcala
1514
01:51:26,400 --> 01:51:27,883
svi upućuju na jedan trag.
1515
01:51:27,883 --> 01:51:31,191
Jedna istina. To je to
1516
01:51:31,191 --> 01:51:34,283
redovnik Baozhi iz Sjeverne i Južne dinastije
1517
01:51:37,108 --> 01:51:38,957
bio je izvorni Ji Gong.
1518
01:51:38,958 --> 01:51:41,666
Prema povijesnim zapisima,
1519
01:51:41,667 --> 01:51:46,249
Car Wu od Lianga naredio je Zhang Sengyaou da naslika Baozhijev portret.
1520
01:51:46,249 --> 01:51:49,742
Pred carem,
1521
01:51:49,742 --> 01:51:54,125
Baozhi je uzeo nož i rasjekao sebi lice,
1522
01:51:54,125 --> 01:51:56,692
otkrivajući njegov pravi izgled.
1523
01:51:56,692 --> 01:51:59,050
Ova istina je bila...
1524
01:52:00,692 --> 01:52:02,233
Istina mu je bila pod kožom!
1525
01:52:02,233 --> 01:52:04,792
Pravo je unutar lažnog!
1526
01:52:57,317 --> 01:52:59,758
Ovo je tajna
1527
01:53:00,542 --> 01:53:02,775
koje je obitelj Xu zadržala
1528
01:53:05,525 --> 01:53:07,908
za 50 godina.
1529
01:53:08,833 --> 01:53:13,142
Dvorana Carskog hrama Wu Zetiana,
1530
01:53:13,958 --> 01:53:16,133
Jade Maitreya Bodhisattva statua.
1531
01:54:36,192 --> 01:54:40,633
Xu Yuan, dok čitaš ovo pismo,
1532
01:54:40,633 --> 01:54:44,675
Vjerujem da ste riješili sve zagonetke.
1533
01:54:45,983 --> 01:54:48,208
Za vrijeme generacije tvog djeda,
1534
01:54:48,208 --> 01:54:51,933
vani su japanski neprijatelji i domaći banditi.
1535
01:54:52,442 --> 01:54:54,400
Velik kao što je Kina bila,
1536
01:54:54,400 --> 01:54:57,374
to nije bilo mjesto za netaknuti artefakt.
1537
01:54:57,375 --> 01:54:58,608
[Xu Yicheng | 1909.-1942.]
1538
01:54:58,608 --> 01:55:03,567
Kako bismo sačuvali glavu Bude od Japanaca i Lao Chaofenga,
1539
01:55:03,567 --> 01:55:07,483
tvoj djed je ostao s ovom očajničkom mjerom.
1540
01:55:07,483 --> 01:55:11,107
Pustio je Japance da vjeruju da je glava prava.
1541
01:55:11,107 --> 01:55:14,958
I neka Lao Chaofeng vjeruje da je glava lažna.
1542
01:55:16,108 --> 01:55:21,516
Čekaj dan kada će Yuzo Kido vratiti glavu Bude.
1543
01:55:23,275 --> 01:55:27,967
U međuvremenu sam se mogao samo sakriti
1544
01:55:27,967 --> 01:55:32,142
da ispuniš djedovu želju na samrti.
1545
01:55:35,842 --> 01:55:40,508
Svih ovih godina, pokušavao sam naći priliku da ti se ispričam.
1546
01:55:40,508 --> 01:55:43,058
Ali nisam se usudio otići k tebi.
1547
01:55:44,008 --> 01:55:48,383
Nisam želio da preuzmeš sav moj teret,
1548
01:55:48,383 --> 01:55:52,543
ali također sam se bojao da ne poremetim jednostavan i miran život
1549
01:55:52,543 --> 01:55:55,117
koje si konačno mogao voditi.
1550
01:55:56,067 --> 01:56:01,258
Ovih 20 godina pitao sam se svaki dan
1551
01:56:02,025 --> 01:56:03,842
u što si se promijenio.
1552
01:56:03,842 --> 01:56:05,442
Jesi li narastao?
1553
01:56:05,442 --> 01:56:07,367
Smijete li se sada češće?
1554
01:56:07,367 --> 01:56:10,250
Sjećaš li se još kako izgledam?
1555
01:56:11,042 --> 01:56:14,317
Još uvijek me mrziš?
1556
01:56:17,467 --> 01:56:20,550
Ja nisam dobar tata.
1557
01:56:21,208 --> 01:56:23,840
Ne usuđujem se nadati da ćeš mi oprostiti.
1558
01:56:24,633 --> 01:56:29,067
U konačnici, mogao sam koristiti samo ovu metodu
1559
01:56:29,067 --> 01:56:32,650
da shvatite što je naš klan štitio
1560
01:56:32,650 --> 01:56:34,617
svih ovih godina.
1561
01:56:39,117 --> 01:56:44,567
Jako mi nedostaju dani igranja Go with you in my hands.
1562
01:56:45,442 --> 01:56:50,300
To je bilo najsretnije razdoblje u mom životu.
1563
01:56:55,583 --> 01:56:57,325
Pobijedili ste
1564
01:56:59,292 --> 01:57:01,133
ova utakmica.
1565
01:57:51,417 --> 01:57:53,707
[Vlasti su se obračunale s kriminalom u sektoru antikviteta]
1566
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
[hvala na pomoći Xu Yuana.]
1567
01:57:54,917 --> 01:57:57,917
[Zheng Guoqu, Yao Lai i Shen Ye kažnjeni su zakonom.]
1568
01:57:59,200 --> 01:58:04,667
[Četiri pokore]
1569
01:58:18,125 --> 01:58:22,258
Kineska elektronička industrija tuguje zbog gubitka popravljača.
1570
01:58:24,292 --> 01:58:25,967
Ne bi se mogao nositi ni s Budinom glavom.
1571
01:58:25,967 --> 01:58:29,691
Ja sam predvodnik svijeta antikviteta.
1572
01:58:32,625 --> 01:58:34,025
Što je ovo?
1573
01:58:34,708 --> 01:58:36,468
Otišao sam u policijsku postaju.
1574
01:58:37,542 --> 01:58:40,383
Fu Guijevo tijelo je zbrinuto.
1575
01:58:40,383 --> 01:58:42,666
Stari Du i Yao Buran su nestali.
1576
01:58:42,667 --> 01:58:44,592
Trenutno, dokazi to pokazuju
1577
01:58:44,592 --> 01:58:47,274
- Lao Chaofeng je vjerojatno–
- Više nije važno.
1578
01:58:55,083 --> 01:58:56,817
Sve je gotovo.
1579
01:58:59,380 --> 01:59:06,740
Zahvaljujući našim upraviteljima kanala: Danatte14 andamp; Andramichaela.
1580
01:59:10,860 --> 01:59:17,780
Hvala našem glavnom segmentatoru: Bjohnsonwongu.
1581
01:59:17,780 --> 01:59:24,540
Zahvaljujući našem TE: Lotus012.
Hvala našem glavnom uredniku: Geniyethis.
1582
01:59:25,680 --> 01:59:32,590
♫ Skriva svijet elegancije, ali se još uvijek bori za život ♫
1583
01:59:32,590 --> 01:59:39,820
♫ Iz izmaglice, netko će spriječiti istinu da se sruši ♫
1584
01:59:39,820 --> 01:59:46,850
♫ Šifra za pravednost, strastvene laži ♫
1585
01:59:46,850 --> 01:59:51,310
♫ Beskrajni koraci naprijed, skidanje maski ♫
1586
01:59:51,310 --> 01:59:54,470
♫ Sve istine izađu na vidjelo slučajno u trenutku ♫
1587
01:59:54,470 --> 01:59:58,850
♫ Slušajući kako je kaos turbulentan, priče do detalja ♫
1588
01:59:58,850 --> 02:00:02,340
♫ sva težina svijeta, okrećući se da vidim ♫
1589
02:00:02,340 --> 02:00:06,440
♫ Poznata lica i lažni osmijesi, razdiru ♫
1590
02:00:06,440 --> 02:00:09,190
♫ Maske, tako da emocije mogu skočiti naprijed ♫
1591
02:00:09,190 --> 02:00:13,380
♫ Ples u zbrci ♫
1592
02:00:13,380 --> 02:00:17,230
♫ Konačno raspršivanje teške izmaglice tijekom kaosa ♫
1593
02:00:17,230 --> 02:00:21,180
♫ Ti i ja ne prolazimo samo jedno pored drugoga u gomili! Slava, bogatstvo i slava ♫
1594
02:00:21,180 --> 02:00:27,200
♫ može biti i smijeh i čavrljanje koje dolazi iz usta drugih ♫
1595
02:00:41,410 --> 02:00:44,760
♫ Otvaranje rana iz prošlosti ♫
1596
02:00:44,760 --> 02:00:48,190
♫ I dalje se pretvaraš da nemaš pojma ♫
1597
02:00:48,190 --> 02:00:54,980
♫ U tami postoji toliko zbunjujućih situacija da je teško dešifrirati što je stvarno, a što nije ♫
1598
02:00:56,240 --> 02:00:59,650
♫ Pola svjetske elegancije prekriveno je prašinom ♫
1599
02:00:59,650 --> 02:01:03,020
♫ Ali glasine neprestano potiskuju ♫
1600
02:01:03,020 --> 02:01:10,380
♫ U izmaglici će istina na kraju biti otkrivena ♫
1601
02:01:10,380 --> 02:01:17,400
♫ Šifra za pravednost, strastvene laži ♫
1602
02:01:17,400 --> 02:01:21,730
♫ Beskrajni koraci naprijed, skidanje maski ♫
1603
02:01:21,730 --> 02:01:25,060
♫ Sve istine izađu na vidjelo slučajno u trenutku ♫
1604
02:01:25,060 --> 02:01:29,480
♫ Slušajući kako je kaos turbulentan, priče do detalja ♫
1605
02:01:29,480 --> 02:01:32,810
♫ sva težina svijeta, okrećući se da vidim ♫
1606
02:01:32,810 --> 02:01:36,180
♫ Poznata lica i lažni osmijesi, razdiru ♫
1607
02:01:36,180 --> 02:01:39,700
♫ Maske, tako da emocije mogu skočiti naprijed ♫
1608
02:01:39,700 --> 02:01:43,880
♫ Plešući u zbrci, konačno raspršujući tešku izmaglicu ♫
1609
02:01:43,880 --> 02:01:47,630
♫ Tijekom kaosa, ti i ja ne prolazimo samo jedno pored drugoga u gomili ♫
1610
02:01:47,630 --> 02:01:50,940
♫ Slava, bogatstvo i slava ♫
1611
02:01:50,940 --> 02:01:53,960
♫ Nepromišljeno pjevati hvalospjeve ♫
1612
02:01:53,960 --> 02:01:57,410
♫ na prikladan grandiozan način ♫
1613
02:02:06,040 --> 02:02:10,030
♫ Zaštita vlastitih uvjerenja bez zaboravljanja izvornih namjera ♫
1614
02:02:10,030 --> 02:02:13,790
♫ Oh ♫
1615
02:02:13,790 --> 02:02:17,490
♫ Slušajući kako je kaos turbulentan, priče do detalja ♫
1616
02:02:17,490 --> 02:02:20,810
♫ sva težina svijeta, okrećući se da vidim ♫
1617
02:02:20,810 --> 02:02:24,210
♫ Poznata lica i lažni osmijesi, ♫
1618
02:02:24,210 --> 02:02:27,670
♫ Razdvojiti maske, tako da emocije mogu skočiti naprijed ♫
1619
02:02:27,670 --> 02:02:32,280
♫ Plešući u zbrci, konačno raspršujući tešku izmaglicu ♫
1620
02:02:32,280 --> 02:02:35,980
♫ Tijekom kaosa, ti i ja ne prolazimo samo jedno pored drugoga u gomili ♫
1621
02:02:35,980 --> 02:02:38,980
♫ Slava, bogatstvo i slava ♫
1622
02:02:38,980 --> 02:02:42,290
♫ može biti i smijeh i čavrljanje koje dolazi iz usta drugih ♫
1623
02:02:42,290 --> 02:02:46,680
♫ U gradu, zadrži svaki trenutak ♫
1624
02:02:46,680 --> 02:02:50,750
♫ Potraga za sjenama ♫
1625
02:02:50,750 --> 02:02:54,310
♫ Zupčanici života upravljaju bez kraja ♫
1626
02:02:54,310 --> 02:02:57,130
♫ Životinje se sada vraćaju ♫
1627
02:02:57,130 --> 02:03:01,860
♫ Plešući u zbrci, konačno raspršujući tešku izmaglicu ♫
1628
02:03:01,860 --> 02:03:05,250
♫ Tijekom kaosa, ti i ja nismo ♫
1629
02:03:05,250 --> 02:03:08,530
♫ Samo prolazimo jedni pored drugih u gomili. Slava, bogatstvo i slava ♫
1630
02:03:08,530 --> 02:03:17,340
♫ Na kraju, istina više neće biti ništa ♫